布莱克书店第一季

Twitter：@NotDylanMoran

Dylan Moran的推特内容。个人感觉妙语如珠，翻译了些来玩儿。但是一旦翻成中文，感觉也没那个味道了。
--------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

Most everything on twitter can be summarized adequately by the phrase "I've got nothing to say."
（推特上大多数的话都足以用以一句话概括：“我没什么好说的。”）

Grapefruit is one of worst tasting things I've had. Eating one is like punishing yourself with health.
（柚子是世界上我吃过的最难吃的东西。吃一只柚子就像是以健康为代价来惩罚你自己。）

People, if left alone, will only remember the good stuff. Those 45 seconds you weren't breathing through your mouth and spouting bigotry.
（如果孑然一人，那只会想起美好的回忆。那45秒，你不会用嘴呼吸，会磨损掉自己的顽固。*额 什么意思 看不太懂*）

Never ask people if they missed you. You're forcing them to think about how much they didn't miss you.
（永远别问别人是否想念你。你是在强迫提醒他们自己有多久没想过你。）

Want to know if someone is obsessive-compulsive?
（我想知道有木有人有强迫性上瘾症呢？）

I don't really know traditional jokes. People often begin with things like "3 nuns walk into a bar" and I think to myself "no, they didn't."
（我不太懂传统笑话。比如人们说的以“3个修女走进一间酒吧”为开头的笑话。我只是想，她们并没有啊。）

True freedom is getting to the age where you just don't give a shit anymore.
（真正的自由是在长到你可以对什么都不在乎的年龄。）

I don't understand salad.
（我真搞不懂沙拉。）

True adulthood isn't when one turns whatever age, it begins at the moment one begins to fathom the depths of their own ignorance.
（真正的成熟不在于年龄。它是以某个时刻你意识到自己多么无知开始的。）

Every man, at some point feels that they would have made a very excellent spy.
（每个男人都会在某个时刻觉得自己本应当成为一个出色的间谍。）

As you get older, you begin to actively enjoy scowling. You practice in front of the mirror to get that perfect blend of anger and disgust.Then you start scowling at things. You sit in front of screens, yelling at the news for hours, and being perfectly happy in your misery.
（越长大越喜欢表现的怒气沉沉。镜子面前你用耐心来获得愠怒和恶心的完美融合。然后，你开始对周围事物不满。你坐在电视机前，对着新闻大骂几个小时，快乐地沉浸在自己的痛苦中。）


Cheesecake is the purest form of love.
（干酪饼是爱的最纯洁的形式。）

Yogurt I think is inherently funny. It's a delightfully mediocre choice for both food and fun.
（我觉得酸奶有一种天生的滑稽。它是在食物和乐子之间的一种让人快乐的平庸选择。）

I find it amusing that people often say "You only live once" while doing things specifically designed to kill them.
（每次别人说“你只活一次（所以你可以随心所欲）”我都觉得很搞笑，特别是当那些人做些危及生命的事情的时候。）

Some people are like slinkies. They exist to give you pleasure when you push them down the stairs.
（有些人就像机灵鬼。他们在你把他们推下楼梯的时候给你欢乐。）

You know why the samples are free? Because they're shite. That's why they're free.
（你知道为什么样品是免费的吗？因为它们都是狗屎。这就是为什么。）

There's nothing more depressing than going shopping and seeing the people waiting in line for free samples.
（没什么比去购物的时候看到人们排着队等候免费商品儿更让人郁闷的了。）

Neck tattoos aren't really neck tattoos. They're more like eternal job-stoppers.
（脖子上的刺青其实不是刺青。它们更像永远的job-stopper.）

Congratulations, you're not dead. Because it's not fun. A bit of a downer, actually. 6 feet to be precise.
（祝贺你，你还没死。因为这并不好玩。其实还有点让人郁闷，准确地说是6英尺。*what does that mean><*）

Whatever you are doing, it's always best to start with baked goods.
（无论你在做什么，以烘焙的东西开头最好。）



to be continued.





我日志里搜集了他当年在爱尔兰时报上发表过的几篇文章，感兴趣的可以来看看。：）

看这出剧，不禁又想起了南京的书店。先撇开出了名的先锋不谈，单是隐在鼓楼小巷里的旧书或古文书店就惹人喜爱。还有万象、复兴、学人等等，就如同幽静山谷里的朵朵兰花，芳香沁心。
大学办文学社时，曾在学校做读书文化节，找来这些书店来校园卖书。问学校借了图书馆里的展览厅做卖书的地。一大群社员一起搬木箱、拉麻绳、贴相框，彻夜的布置，就像自己在开一家书店。后来整车整车的书运来，被整齐地摆好。那个星期里，路过图书馆的同学总会进来看看，就算不买书，也常有许多人坐在塑料小板凳闻闻书香。木箱上还贴了许多留言条，写着对这个地方的喜爱。那时便深深感觉，开个书店真件多么美好的事。
那次做读书文化节所认识先锋书店的导购员也是个可爱的人。高中学历，却饱读诗书。他向我介绍木心、兰姆和卡佛，那个星期里我们坐在小板凳上如故交一样地聊天。他抱怨钱晓华的固执和独裁，向我描述广州和香港书店的美好。好久未联系，不知道他现在还在不在先锋，有机会是要再去看看他，和他说说话。
前些天去香港，专程跑去看书店。旺角的二楼书店，空间窄小，书目凌乱。不通气的空间外，却是旺角如潮水般的购物人群。倒是在油麻地的库布里克书店还有些许感觉，同样狭小的空间里，有人在讲座，有人在喝咖啡，还有人在安静地读书。可惜青文书店已经不在，无奈路痴，拿着地图连它的旧址都没找到。只是每次想起罗志华的遭遇，总不免心酸。
这世界还有许多可爱的书店。他们也如布莱克，拥有者古怪性格，各自却背负着坚持和梦想，在这个庸俗世界里闪亮。比如美国的城市之光，法国的莎士比亚，英国的查令十字路84号。只恨自己无能，去不了，只好在书里欣赏一番这些书店的故事。读到书里描述的金斯堡在城市之光里的绝世演讲，海明威开着吉普车解放莎士比亚书店时的威风，往来与查令十字路的动人书信；心中有因信赖世界的单纯善良而生的温暖。许多时候，城市就是因为这些角落里的小书店而变得美好起来。
然而在我现在所生活的城市里，连锁大书店肆虐。他们霸占着强大的社会资源，只贩卖一些无聊书刊。那样的书店里，从来出现不了拥有独立思想的书目，倒是像《如何维护人际关系》、《货币战争》、《公务员考试指南》这样的书目被摆在显目的位置。在那些的书店里，你问导购员找一本书，他要靠电脑索引来查，有时他还会不加羞耻地问你：茨威格的“茨”是怎么写的啊？

喜剧可能是最古老的戏剧形式，逗人乐也是一种本事，如果你学习一种外国文化，去看看他们的漫画，读下他们的笑话，大概可以知道他们的笑点在哪，民族的气质可以通过笑点反映出来。

京剧的白脸是丑角，主要负责逗乐。用来反衬主角的英明伟大，这种自我丑化的形式在喜剧里很常见。

一般的喜剧演员就算长得其实也不是算差了，也要自我丑化，比如说吴君如，葛优什么的。

还有一种方式是抬高自已，贬低别人，把这种行为以突破社会交际限度的方式表达出来，达到逗乐的效果。比如说HOUSE和Sherlock，都是以无情贬低别人来达到喜剧的效果。

所以在Jeeves and wooster里面设了两个角色，一个是负责自我贬低，一个负责抬高自已。很有成效。在相声里，不知道这种设置是不是一个叫逗一个叫棒。

如果说各个民族的笑点，其实是不太一样的。

法国人住在南边，性格开朗，笑点也是比较热的，比较着重于肢体，动作，形象方面的设计。如果不调整一下笑点，可能会觉得他们表演过于用力了。感觉西班牙的笑点也很热，他们笑点主要喜欢着重于性方面。瞧过一个漫画，一个人牙痛，那是因为晚上他嘴里的牙在互相OOXX 。。。。。>_<

美国的笑点比较大众化，反正现在美式文化很流行，电影电视都很通行，他们出的喜剧一般都是世界通行的。不会出现笑点差异的问题。这和他们精心调配以适应市场口味有关。

英国人的笑点比较低调。前面说那么多，都是为了棒Dylan Moran，他长得就是一个标准小白脸，人收拾收拾和Hugh Grand 也差不多吖！（笑翻）

人靠什么逗笑啊？他也没有故意丑化自已，更没有故意抬高自已，你看他多正常啊！！！

你说他什么都没有吧，那表演又那么自然，那么有效，有时我觉得不太好笑，我都会惭愧，那肯定是我的笑点有问题，人Dylan Moran多可爱啊，肯定没有问题！！

他都萌成这样了~老实说我找到这剧完全是无聊，根本不知道他是什马人。但是一集就把我给抓住了。。。。。

做为一个喜剧演员他这气质太少见了，是不是可以叫Witty humour，他把英国国粹sarcasm（反讽）软化了一下，创造了一个很可爱的人物形象。

不像house 或者 sherlock这种高调的硬反讽让人敬而远之，一个老妇来买书，他先说，这本书糟透了，然后又说，幸好它很短。

同时这个人物也可以是嘲笑的对象，各种表情和小动作，都可以是笑料，但是他又不像法式热笑点那么夸张。

总而言之Dylan Moran是一个让人眼前一亮的主！！！！！！！

好了我去追第二季去了。。。。

            我想关于英国人的黑色幽默我已经见识过了....
            Bernard,Manny,Fan三个人的一台剧,你们其实都很V5啊!

   “爱抱怨的李奥纳多•布鲁姆和笨蛋胡子店员丹尼一起经营着一家二手唱片店。当他们和神经质的邻居潘在一起时，笑料百出。”“他们从哪弄得这些垃圾？连小孩子都可以……”“他们都把我们当白痴了。”“傻子”“他们都自以为了不起。”熟悉的观众看到这准会心一笑，这段台词是对这部喜剧乃至编剧的自嘲。
    和角色情节层出不穷的美剧不同，《布莱克书店》的人物和地点非常固定简单，角色只有三个：店主伯纳德不修边幅脾气古怪，厌恶经营书店，欺压唯一的店员曼尼和看不顺眼的顾客构成了他生活的主要内容；曼尼本来是个对工作感到无聊焦虑的会计师，因为吞下了一本关于平静的小书，脾气变得温顺软弱，成为被吆来喝去的最佳人选，他的糊涂没头脑经常使自己和别人陷入麻烦中；唯一的女孩弗兰，不那么着三不着两的时候比男士们要强些，但她自己的工作，生活，感情也经常是一团糟。
    在整部喜剧中，三个人互相依赖的关系是故事发展的主要动力。伯纳德对待曼尼蛮横刻薄，把他当作自己的仆人、孩子，甚至宠物，像私有财产那样控制；如果别人对曼尼很好，又难免有点妒忌。大多数时候曼尼都逆来顺受，偶尔也会离家出走，小小反抗一下。二人唯一的伙伴弗兰起到了平衡与调停的作用，安抚曼尼，督促伯纳德让步。相比几乎足不出户，到外面就变得礼貌腼腆的伯纳德，弗兰、曼尼和外界还有些往来，但这种尝试多半以失败告终。
    扮演伯纳德的脱口秀喜剧演员莫兰迪兰同时也是主要编剧，这使得整部剧集里爆笑无数，调侃戏仿信手拈来。三个人为了躲避隔壁的装修噪音去法国旅行两周，却买了只有4英镑的便宜机票，来来回回转机花掉13天，在目的地圣•奥诺雷岛只待了4个小时。三人最后一次走下飞机，伯纳德说：“我不管这是哪，我不会再上另一架飞机了。”“我想这是迈阿密。”“好吧，我要住在这，卖枪给小孩。”当他们翻窗回到书店（钥匙被曼尼在路上弄丢了），伯纳德对曼尼发表了一番分手演说：“以前跟你玩得很愉快，但现在我们的关系结束了。你给我带来的只有痛苦，贫穷，以及干仗。祝你万事顺利兴旺发达，你站在这就招人烦。这是你的工钱（边说边掏兜），不好意思，给你的是埃塞俄比亚的货币，但这都是你的错！走！祝你好运，拜拜！”（拎着曼尼的脖领子往外推）“你自己无法经营这个书店……”“无论如何我会挣扎着活下去！”
    如果以为布莱克书店里只有混乱与搞笑，那就太低估编剧、演员们的天才了。创作者们对现实的把握与观察敏锐之极，他们洞穿生活中种种可笑的地方，再把它们夸张地演绎出来。比如当人们无法面对困难与压力时，各种各样的逃避就成了绝佳的笑点。伯纳德想出各种办法躲避、推迟算账，整理袜子山、给唠叨的老妈打电话，甚至去招惹街头混混换来一顿胖揍，这样就可以因为伤残而不用算账；弗兰为了摆脱空虚，上街买报纸却买了辆欧宝雅特旅行车。查家谱找到的东欧亲戚因为这辆车缠着她不放，弗兰只有放火把车砸了才赶走了他们。曼尼为了应付父母，撒谎说自己是书店的合伙人，交了个女朋友叫弗兰。
    作为一部好评度非常高的喜剧剧集，《布莱克书店》整体保持了较为一致的高水准，剧集的结尾非常有味道。三人在周末晚上大醉而归，和曼尼互有好感的女孩找上门来，伯纳德得知以为死去多年的女友活得好好的，甚至还和弗兰一直来往，因为实在受不了伯纳德而撒谎离开。伯纳德有点笨拙地脱下外套，给醉倒的弗兰盖上，顺手拿过她的手机，拨通了前女友的电话。冲着被挂断的手机嚷嚷“死人怎么能挂断一个活人的电话”的，还是大家熟悉的那个暴躁任性的伯纳德；坐在桌前点根烟，对Manny和女友的嬉笑声和头上的粉色耳罩几乎毫无察觉——布莱克书店的故事还在继续，但对于寻找快乐，显然他并不反对。

去年的酸評，抖出來晾一下


世界上其實并沒有這麼一間書店：一間在倫敦某城市廣場附近的，名字灰不溜秋的，擁有酗酒、脾氣暴躁、永遠頂著Robert Smith式雞窩頭、還沒有到下午3點就開始趕客關門大吉、從來沒有服務態度意識的老煙槍店主的，天天掛塊“closed”牌子卻總是不愁沒有生意的……Black Books。如果真的在這個世界任意一個地方找到和這書店大同小異的另一間書店，我真的會連夜打的趕去拜訪。
這間書店在第一時間推翻了我關于浪漫溫馨小書店的憧憬，幾乎讓我萌生這樣一個念頭：以后若真的要開書店就參考Black Books算了，如果現實真的就是這樣越賤越惡劣就越可愛的話。除了對這個躁狂癥的頹廢后朋克店主Bernard頂禮膜拜不已，相信這店子的鄰居，那個差不多是以PJ Harvey或者Justin Frischman為原型的Fran也一定可以給這混賬生活帶來點除了樂子之外的必需品，如決堤的酒精、無數條上等香煙和黑得“幾乎從耳朵里流出來的”黑色幽默；更不用說從會計公司跳槽的耶酥一樣的書店店員Manny。
Black Books來自一個多麼天才橫溢的偉大劇本，毫無余地地剝掉光鮮的社會皮膚，嚴重給人一種很舒暢的肆無忌憚地大唱反調的快意。作為書店店主Bernard恨不得所有客人死清光，因為進新書簡直麻煩頂透；經營精品店的Fran每次進入書店就是熊貓眼、一瓶酒或者還有一根煙；長得狂像Jesus的Manny的急智也不是毫無由來的，沒有那本小到可以被誤吞進肚子的“平靜小書”也許就沒有了以后發生的一切故事；書店里面的小房間臟到抬頭就看到天花板粘著果醬多士片、甚至戴著白手套在空氣中揮一揮手指頭就染黑了；最要命的還算是那個出現在season 1第三集中那個清潔員，簡直就是在揶揄Kraftwerk樂隊……這套搖滾到不行的英倫喜劇簡直就是編劇加主角的Dylan Moran的陰謀，恨不得讓這個世界那些笑點低、生活平庸而憤世嫉俗的小人物們統統都含笑九泉，就像拉下沖廁所的把手，嘩啦一聲世界頓時被清空一半。
Friends的美式冷笑話看多了，Mr.Bean可能就是長期以來心目中的英倫幽默英雄，直到領教過Black Books中邋遢賴皮的搞笑伎倆才發現真實的生活與此相差無幾，英國人的黑色笑料終于可以比Mr.Bean少一些天真無邪，并且繼續將所謂好生活顛覆一次徹底。在這里沒有人看上去像一個正常的淵博的知識分子，盡管這是一個關于書店的故事，發生在一個曾經誕生了Shakespear的老牌資本主義國家。甚麼是優越感，甚麼是身份與學識，一切都不過在扯淡，生活的本質其實就是如此，最懂得扯淡空談的社會評論愛好者放下了書、卸下了面具就是個不得志的中年人；手提電話里鈴聲無數的人其實更加需要一部固定電話——你可以隨手執起一把剪刀將電話線“咔嚓”剪斷；那些興致勃勃與你談論耶酥基督的人其實都以為你對此一無所知，……嘿，別裝了，這本來不是個高尚的時代，別以為戴了帽子就沒人知道你禿頭。
又一次看了season 1第一集。實在無法支撐了。在看到Bernard記賬記到抓狂的時候好希望自己嘴里有一口飯，那麼我就可以順利地笑到噴飯了。