警察与小偷

《警察与小偷》电影剧本

文/布朗卡蒂、弗莱雅诺、法布里奇、马卡里、莫尼切里、斯苔诺
译/蓝萧子

古罗马的集议所遗址。
埃斯波吉托和阿米尔卡莱在废墟上争吵得非常激烈。阿米尔卡莱拿着一枚古钱。
阿米尔卡莱：“你能肯定这钱是奥古斯特大帝时代的吗？”
埃斯波吉托：“Yes，very well！OK！”
阿米尔卡莱：“哦！”
埃斯波吉托：“是一枚很古很古的钱啦！”
阿米尔卡莱：“是呀！”
埃斯波吉托：“是奥古斯特大帝时代的。”
阿米尔卡莱：“你要多少代价？”
埃斯波吉托：“不，不……您怎么啦……我是不肯卖的……我不做投机生意！”
阿米尔卡莱：“可是我很想买它！”
埃斯波吉托把钱拿过去。
埃斯波吉托：“我不能，我已经答应给另外一个人了……另外一个人……off limit！”
阿米尔卡莱：“可是我对这钱很感兴趣。”
埃斯波吉托：“这跟我没有一点关系……我已经收过这枚钱的订金了。”
阿米尔卡莱：“这么说，不成？”
埃斯波吉托：“不成！”
阿米尔卡莱：“没有一点可能？”
埃斯波吉托：“没有一点可能！”
阿米尔卡莱：“OK！Good-bye！”
阿米尔卡莱沮丧地转过身去，想要走开。埃斯波吉托一把捉住他的胳膊。
埃斯波吉托：“别走！”
阿米尔卡莱：“干什么？”
埃斯波吉托：“你别跑啊！”
阿米尔卡莱：“为什么？”
埃斯波吉托：“你扮演的是美国佬，何况还没讲完话，怎么能突然就走呢……你走了，我怎么办？”
阿米尔卡莱：“你一口一个‘不成’、‘不成’……我只好走啦。”
埃斯波吉托：“好啦，好啦！我是因为练习才说‘不成’的。”
阿米尔卡莱：“喂，我可要提醒你，……把钱接到手以后，可不能马上就溜，那样会被人家看出破绽的。”
埃斯波吉托：“别给我上课啦……”
传来汽车唰叭声。
阿米尔卡莱：“准备吧！……”

一辆漂亮的美国小汽车在集议所围栅外面停下来。罗库曹从车里走出来，他是美籍意大利人，同来的还有两位太太。
埃斯波吉托：“我看这家伙有门儿！”
阿米尔卡莱：“我也这样想！”
埃斯波吉托和阿米尔卡莱一齐跑开，藏到一块大理石后面。
阿米尔卡莱：“快点！”
埃斯波吉托：“是的，准备！”

阿米尔卡莱走到一边去。埃斯波吉托摘下帽子，脱掉雨衣，把它们放在残断的古建筑圆柱上，然后戴上向导员的制帽。
阿米尔卡莱：（画外）“喂，费尔丁南道！”
埃斯波吉托：“还没什么事？”
阿米尔卡莱：（仍然在画外）“把钱放在什么地方？”
埃斯波吉托：“放在老地方吧……”
阿米尔卡莱在废墟中选择放钱的地方。
埃斯波吉托：（继续说）“……就放在这个圆柱下面，妤吗？”
阿米尔卡莱：“好吧！”
阿米尔卡莱把钱放在圆柱脚下的草地上。
埃斯波吉托戴着向导员的制帽，口里吹着哨子，望着钱。罗库曹陪着两位太太从远处走来。埃斯波吉托迎上去。
埃斯波吉托：“哦！太太和先生们，你们好。”
罗库曹：“你好。Good-bye！”
游客们停下来。
埃斯波吉托：“我是罗马的导游员。有执照。”
罗库曹：“啊！”
埃斯波吉托：“您愿意我来给您做向导吗？”
罗库曹：“Well，well……”
埃斯波吉托在前引路，罗库曹和两位太太跟着他在废墟中走。
埃斯波吉托：“诸位，在你们面前的是古罗马的集议所……也就是议会和罗马人民……”
他们来到一座庙宇的废墟前，停了下来。一个中等身材的瘦男子从远处向着他们走来。远处的汽车鸣着喇叭。
埃斯波吉托：“我们在这里看到处处都是坟墓……都是墓穴……这个古墓……是铁督大帝的陵墓……对了，是铁督……不，是铁督，铁督，……铁托是另外一个人，在别处！”
中等身材的男子停下来。他发现圆柱脚下的钱。拾起来，仔细察看。又往前走了。这时埃斯波吉托还在“讲解”。
埃斯波吉托：“这是塞甫奇米·塞维尔的陵墓……这是庞贝门……这是铁达奇的陵墓……就是抢夺……”
古建筑的颓垣。挨着墙根站着的阿米尔卡莱不能不做出失望的手势。埃斯波吉托在继续讲解：
“……就是抢夺法拉·沙宾那（注1）的那个人……这是凯撒大帝的陵墓……这个古墓是克里斯托芬·哥伦布的……”
埃斯波吉托转过背来，一边走下台阶一边说：
“……诸位，正如你们所看到的，这里破坏得非常厉害……是的是的！这都是阿维卡诺的地震造成的！”
阿米尔卡莱藏在圆柱后面，把另一枚古钱放在一块石头上。
埃斯波吉托：（画外）“……这里也都是断壁残垣……不是古代建筑的废墟，就是近代的废墟……先生，请你看看这个废墟。”
埃斯波吉托弯腰在地上找钱。罗库曹在他身旁也弯下腰去。太太们和另一位游客望着他们俩。藏在墙角处的阿米尔卡莱给埃斯波吉托做手势。
埃斯波吉托：“他放哪啦？……这是古代石建筑的废墟，是石建筑废墟。请你们看看它，记住它吧，诸位……请看，诸位！……见鬼！放哪啦？找不见啦！……请看，请看这些石头……这里曾经是庞贝的浴室……庞贝，就是绰号叫胖妃子的……请看！”
他转过身去，走开。罗库曹和其余的人尾随着他。
埃斯波吉托：“维阿·阿卑阿……这是阿卑的大道，阿卑阿大道……阿卑的或阿卑阿的大道……怎么样？”
藏在墙后的阿米尔卡莱仍在向他做手势。埃斯波吉托在废墟中找钱。
埃斯波吉托：“在这里吗？啊，在这儿……诸位，正如你们所看到的……不，什么也没有……”
埃斯波吉托在一个残断的圆柱跟前停下了。
埃斯波吉托：“这是罗马的圆柱。”
罗库曹：“是真的吗？”
埃斯波吉托：“用拉丁话来说，圆柱叫Kolonnum……”
他弯下身去。终于找到了钱。得意地挺起身来。
埃斯波吉托：“吓！请看，我找到了什么东西啊！……密斯脱！（笑起来）哈哈哈！……”
罗库曹向他走去。阿米尔卡莱也自远处走来。
罗库曹：“你笑什么？这是什么？”
埃斯波吉托：“这是一枚古钱……”
罗库曹：“是真的吗？”
埃斯波吉托：“这是罗马的古钱……古钱……你说，这不是太好啦吗？”
罗库曹：“是吗？”
埃斯波吉托：“这是……奥古斯特大帝时代的古钱。”
罗库曹：“拿给我！”
埃斯波吉托：“它是奥古斯特大帝时代的……”
罗库曹：“给我看看！”
埃斯波吉托：“请看吧！”
阿米尔卡莱：“请听我说……对不起，先生……你要知道，卖古钱给外国人——可是一个老把戏。当心上当。”
埃斯波吉托：“对不起，您为什么要多管闲事？另外，又是谁请你来的？是谁对你说，我要卖这枚古钱？我拾到的，它是我的，我是不会把它卖掉的！”
阿米尔卡莱：“那么请你让我看一眼……可以吗？您知道，我是个教授，是教授，明白么？唉！……我是个考古学教授，古钱学教授……”
埃斯波吉托：“考古学家和气喘病患者（注2）？”
阿米尔卡莱：“这的确是一枚真古钱！……是真的！……”
中等身材的男子也走过来很感兴趣地倾听着。
埃斯波吉托：“怎么样？”
阿米尔卡莱：“不，不……我本来以为这是一件骗人的把戏，其实是我想错了……这的确是一枚古钱……是克拉甫提大帝时代的。这是有名的罗马双币……是罕见的！”
埃斯波吉托：“我还以为找到了一个普通的罗马古钱，想不到是双币！”
阿米尔卡莱：“一点不假。”
埃斯波吉托：“简直难以想像！”
埃斯波吉托和罗库曹并肩站着。阿米尔卡莱站在他们的对面。
中等身材的男子站在不远处。他对阿米尔卡莱做手势。
阿米尔卡莱：“我出三万里拉，卖给我吧？”
埃斯波吉托笑而不答。
罗库曹：“不，教授！”
阿米尔卡莱：“啊？”
罗库曹：“不要同我开玩笑……我买了……我出三十块美元……”
埃斯波吉托：“三十块美元？不，我不卖！”
阿米尔卡莱和中等身材的男子走到一边去。
阿米尔卡莱：“有什么事？你要做什么？”
中等身材的男子拿出他在圆柱附近拾到的铜币。
男子：“您知道吗，先生，我也拾到了一个古钱。我没有想到，它会这么值钱！”
阿米尔卡莱：“上帝保佑你！难道你那枚和它相同吗？你那枚是假的。你以为古钱到处都可以拣到吗？”
男子：“我在那边拣到的。”
阿米尔卡莱带威胁地抓住他的衣领。
阿米尔卡莱：“你听着，朋友，现在是我们在这里做生意，你明白啦？不要跟我耍心眼！”
男子：“可是我想，既然我这枚和你们的那枚一样……”
阿米尔卡莱：“怎么能一样呢！……滚开吧，滚到一边去！……去找你的主顾去好了！”
阿米尔卡莱说着，用力推他的背，把他推开。
埃斯波吉托和罗库曹面对面地站着。
埃斯波吉托：“这样的事不是每天都可以遇到的……哦，我的天哪，假如您是位一般的买主，是位过路的旅客……但，您明白吧，这个钱……这个钱是卓里蒂（注3）时代的……”
这时阿米尔卡莱回来站到他们二人之间。
阿米尔卡莱：“是克拉甫提时代的，克拉甫提……”
埃斯波吉托：“是么，一点不错……我是说，克拉甫提，卓里蒂时代的。”
罗库曹：“够了，别辦啦……要知道，你找到它的时候，也有我在场！”
埃斯波吉托：“那又怎么样呢？”
罗库曹：“拿着吧！给你五十块美元。不过你肯定它是克拉甫提时代的吗？”
埃斯波吉托：“当然！我不是说了吗。就连这位气喘病患者教授也肯定这一点！”
罗库曹：“OK！买卖讲定了……”
埃斯波吉托将美元往腰包里塞，罗库曹收起古钱。
埃斯波吉托：“那么就再见吧……我们走啦！”
阿米尔卡莱阻止住他。
埃斯波吉托：“啊，对了！您还要看什么？是不是要看其他古迹？”
罗库曹：“不啦，我没有莳间。”
埃斯波吉托：“我也是呢！”
罗库曹：“天已经不早啦。”
埃斯波吉托：“是已经不早啦。”
罗库曹：“委员会里还有个会呢。”
埃斯波吉托：“啊，是呀？”
罗库曹：“我明天再来。”
埃斯波吉托：“这样就对了！”
罗库曹：“你明天还在这里吗？”
埃斯波吉托：“我总在这里。您随时来都可以找到我。”
阿米尔卡莱：“当然啦，当然啦！”
罗库曹：“再见。”
埃斯波吉托：“再见。”
罗库曹：“Good-bye！”
阿米尔卡莱：“祝您顺利。”
罗库曹走了。埃斯波吉托和阿米尔卡莱向另一个方向走去。

台阶上。罗库曹、太太们，和另外一个游客正拾级而上。
中等身材的男子走过来。
男子：“对不起，先生……”
罗库曹：“什么事？”
男子：“我在那边拣到这个钱。”
男子把钱递给罗库曹。罗库曹从口袋里掏出自己的那枚来比较，他双手各拿一枚钱。
罗库曹：“啊！”
在画面里：罗库曹，二位太太，游客和中等身材的男子。
罗库曹：“那个坏蛋哪去啦？……等一等……这是骗子！喂！”
罗库曹跑下台阶，其余的人跟在他的身后。
埃斯波吉托和阿米尔卡莱在废墟中的一条小路上正在分钱。画外是罗库曹的喊声，随后，他也出现在画面的远处。
罗库曹：“我要你们知道我的厉害！”
埃斯波吉托和阿米求卡莱回头去看。当他们认出是罗库曹的时候，便一齐撒腿快跑。
罗库曹：“站住！……站住……扒手！……”
罗库曹在小道上一边追，一边喊，他一会儿讲意大利话，一会儿又讲英语。
罗库曹：“警察！……老骗子！……骗子！”
他不追了，停下来喘气……气得高声咒骂：“我还是生平第一次遇上这样的强盗！”

十字街头。一群男人、、女人、小孩、拥在戏院门前的人行道上。戏院门前的队伍拉得很长。旁边还拥满看热闹的人。人群的嘈杂声。
埃斯波吉托也排在队伍里。他看怀表，表不走了。他把表放进衣袋里，然后又从另一个衣袋里掏出另一块表。不难猜到，这两块表都是偷来的。埃斯波吉托发现阿米尔卡莱，就向他奔过去。
阿米尔卡莱：“我来了。”
埃斯波吉托：“找到啦？”
阿米尔卡莱：“找是找到啦，可是并不像你想的那祥容易！”
埃斯波吉托：“他们在哪呢？”
阿米尔卡莱：“在那边的小胡同里。”
埃斯波吉托：“走，去看看他们。”
阿米尔卡莱：“不过还得再对他们好好地解释一下。”
埃斯波吉托：“放心吧，我们去跟他们谈。走吧！”
阿米尔卡莱：“走吧！”
两搭档往人群外面钻。他们从怀抱哭泣着的婴儿母亲身旁挤过去。
小胡同里没有什么人。埃斯波吉托和阿米尔卡莱匆匆走来。他们突然停下。
阿米尔卡莱：“到啦。就是他们。”
画面里：一群孩子正在游戏。这是一群街头贫儿。
埃斯波吉托：“哼！……这是什么？这是战时留下来的剩余物资吗？”
阿米尔卡莱：“为什么？”
埃斯波吉托：“我的孩子，就因为是些陈货。”
孩子甲：“你说什么？”
阿米尔卡莱：“没有什么！……我有什么办法？我只能找到这样大的！”
埃斯波吉托：“没有办法……孩子们……喂，孩子们！”
埃斯波吉托说着，围绕孩子们走了一圈，仔细地观看他们。最后停下来。
阿米尔卡莱：“孩子们！”
埃斯波吉托：“你们听着，我对你们讲话……反正……”
孩子甲：“去你的吧！”
埃斯波吉托：“什么？……我给你一记耳光！……”
他举起手做出威胁的样子，但是不论这个男孩或是其他男孩对此都毫无反应。
埃斯波吉托：“你们听听，我说什么……你们都应该是欧洲的小孩。”
孩子甲与众孩子：“你说什么？……你说什么？”
阿米尔卡莱：“先都别嚷嚷……我讲给你们听……现在，在那边拐角的戏院里正在发放救济袋……是从美国寄来的……”
埃斯波吉托：“你们要充当我们的孩子。”
孩子甲：“你们给我们什么？”
埃斯波吉托：“喏……一个救济袋。”
孩子甲：“两袋，不然不干！”
阿米尔卡莱：“好吧，就给两袋。”
埃斯波吉托：“你发疯啦？”
阿米尔卡莱：“有什么办法，只好给两袋！”
埃斯波吉托：“你让步啦？”
阿米尔卡莱：“怎么的？”
埃斯波吉托：“不要忘记，每一个救济袋，可都是救济袋呀！”
阿米尔卡莱：“我知道……否则他们不答应……就决定啦，两袋吧！”
孩子甲：“现在做什么呢？”
阿米尔卡莱：“现在这祥……你，你，还有你，是我的孩子……你们是他的。”
埃斯波吉托：“你给我留下了一窝。”
阿米尔卡莱：“别嘟嚷啦！……你要知道，要有请帖才能进去的。”
埃斯波吉托：“给我吧！”
阿米尔卡莱：“还想什么好事？我只有一张……还是费很大力气才弄到手的。”
埃斯波吉托：“那么我怎么办？”
阿米尔卡莱：“我怎么知道？自己想办法吧。咱们戏院里见。”
阿米尔卡莱带着他选出来的孩子走了。这里留下来的是埃斯波吉托和其余的孩子。
埃斯波吉托：“我怎么去想办法？……说的好容易！……这是个什么人哪！……还算是我的搭档……？！我一直要他同我合作……喂，你干吗这样盯着我？”
孩子甲：“我说，我们一定得做你的儿子？”
埃斯波吉托：“问这个干什么？你不满意？”
孩子甲：“不，还谈不上满意，不过……”
埃斯波吉托：“不过什么？你是个没有受过教育的野孩子！……我问你们我是你们的什么人？”
孩子甲：“天晓得！”
埃斯波吉托：“啊，这样？我马上揍你一顿！怎么能这样说呢？方才不是告诉你们，我是你们的爸爸，你们是我的儿子！”
孩子甲：“啊！”
埃斯波吉托：“明白啦？……走吧！”
孩子甲：“我们找到一个好爸爸，没话可讲！”
埃斯波吉托在前面走，孩子们跟在他身后。

警长罗连佐·波多尼对面前的警官行军礼。
波多尼：“听您吩咐！”
警官：“波多尼，你先在入口处维持秩序，等一会儿再到台上来。”
波尼多：“遵命！……嗯……嗯……您后面一句说的什么，我没听清……”
警官：“到台上去值勤。”
波多尼：“是！”
波多尼的两只皮靴后跟拍出清脆的响声。警官走开了。查票员的声音。
查票员：“你的票？”
波多尼走到戏院门口，站到查票员的身旁。这时正有一个女人带着两个孩子进去。
另一个男子牵着两个男孩也走进去了，他的身后又有一个女人。
査票员：“请拿出票来……你的票？”
波多尼：“往左去！”
埃斯波吉托穿过人群，来到检票口。他的几个孩子走在前面。
埃斯波吉托：“这四个孩子是跟我来的。”
波多尼拦住他们。
波多尼：“等一等，等一等！”
查票员：“请拿出票来！”
波多尼：（对一个孩子）“先站在这儿。”
埃斯波吉托：“孩子们，等一等。不要乱跑。”
波多尼：“你的票？”
查票员：“请你把票拿出来。”
埃斯波吉托：“我吗？”
波多尼：“是的，你的票？（对查票员）他给你票啦？”
查票员：“没有，他没给我看过。”
埃斯波吉托：“没有，他没有给我票！”
波多尼：“谁该给你票？”
埃斯波吉托：“是啊，谁该给我票？”
波多尼：“你以为该我给你票吗？”
埃斯波吉托：“这个……我就不知道了……”
波多尼：“什么——你不知道？你应该把票给他看。”
埃斯波吉托：“说得是啊，我也说，我……”
波多尼：“快把票拿出来！”
埃斯波吉托：“别着急……哦？哦！……不要着急……”
波多尼：“你耽误了我们多少时间！快点，快！”
埃斯波吉托：“不要着急！”
波多尼：“还不着急？……快拿出来吧！……喂？……”
埃斯波吉托：“票到哪里去了？”
波多尼：“你问我吗？”
埃斯波吉托：“不，……不知道放在哪个口袋里了。”
波多尼：“那么去找一找吧！”
埃斯波吉托：“方才还在……嘉柯米诺，快把票给爸爸……”
孩子甲：“我叫吉捷托，他才叫嘉柯米诺呢！”
埃斯波吉托：“是啊！我怎么总记不住呢，总是分不清这一对双生儿！”
波多尼：“什么？这两个男孩真是一对孪生的吗？”
埃斯波吉托：“怎么不是呢？……是孪生。嘉柯米诺，快把票拿出来！”
嘉柯米诺：“什么票？”
埃斯波吉托：“什么什么票？……（笑）就是今天早上我给你看的票。”
嘉柯米诺：“你发昏啦？你什么也没有给过我啊！”
埃斯波吉托：“我发昏啦！你听，现在的孩子都怎样讲话？他对父亲说‘你发昏啦！’”
波多尼：“拿出票来！如果你发昏啦……嗯，嗯……”
埃斯波吉托：（对嘉柯米诺）“我会叫你晓得我发昏了没有！拿出票来，明白吗？”
埃斯波吉托给了嘉柯米诺一记耳光。这个孩子捉着他的手，把他推开。
嘉柯米诺：“算啦，算啦，还是别动手吧！”
埃斯波吉托：“您看见啦？他向我动手！他打我！我……我……都要给气昏啦！我不知道，我们是生活在哪里？”
波多尼：“喂，我说，亲爱的先生，你站在这儿挡住了入口！”
埃斯波吉托：“你居然敢这样回答你父亲的问话？”
嘉柯米诺：“算啦，你算是我的什么父亲？！”
埃斯波吉托：“什么？你都不承认我是你的父亲啦？”
埃斯波吉托和波多尼在人群的包围中，面对面地站着。
埃斯波吉托：“您听见啦？……您站在这里管什么的？”
波多尼：“亲爱的先生，你挡住了入口！……你说我在这里管什么的？你要我逮捕他吗？”
埃斯波吉托：“当然。你……你……你说，我该怎么办？”
波多尼：“你想想，你在说些什么？你发疯啦！”
埃斯波吉托：“那你说，我该怎么办？请你原谅，稍微耐心一点！”
波多尼：“快点！你还能不能把票拿出来？”
埃斯波吉托：“我打死他！”
波多尼：“你要打死他？！你还想干什么？让我逮捕你，才算唱完这出戏是怎么的？……你还是别动他，算啦！进去吧……快点进去！”
埃斯波吉托：“谢谢你。”
波多尼：“他还要打死他哩！……”
埃斯波吉托：“请你原谅我们这一次吧！”
孩子们先进去了，埃斯波吉托跟在后面。他们停下，回过身来。
埃斯波吉托：“上帝会保佑你！”
波多尼：（没听见）“什么？”
埃斯波吉托：（向前走去，一边回答）“票！”
一个女人带着孩子从旁走过。

剧场。远处是舞台。池座里已坐满了人。许多人没有座位，站在两边。舞台中央摆着一张长桌子，桌上堆满救济袋。罗库曹和其他委员坐在桌后，他们正在听委员会秘书的发言。
秘书：“在给孩子们分发救济袋以前……我认为有必要指出，应该对我们委员会的主席劳苦功高、慈祥善良下的罗库曹先生表示感谢。”
秘书转过身去对罗库曹鼓掌。全场跟着响起了掌声。一个照相记者出现在主席团的前面。他蹲下去，跪下一只腿，对准照相机。罗库曹站起来，向全场致意。大家鼓掌。
阿米尔卡莱带着四个男孩在人群中。当他看清是罗库曹的时候，他的脸上现出惊慌。他拉低帽檐，悄悄站起走去。画外是罗库曹的声音。
罗库曹：“我代表委员会表示感谢……现在……就开始分发救济袋。”
主席台上的委员们都站起来了。全场鼓掌。妇女和孩子们顺序踏上台阶走上台去。

波多尼的妻子卓瓦娜，他的女儿丽丽阿娜和儿子巴欧罗坐在池座里望着台上。卓瓦娜身旁的女人同她攀谈。
女人：“您也是在教区的教堂里拿到请柬的吗？”
卓瓦娜：“不是，是我丈夫弄到的……”
女人：“啊，您的丈夫……那么他？……”
卓瓦娜：“对对，他在那里……就是台上的那个……”
卓瓦娜用手指指。
一位女慈善家和罗库曹在台上。波多尼从侧面出现。他走过去，站到美国人身边。
卓瓦娜、丽丽阿娜和巴欧罗鼓掌。
手里拿着救济袋的罗库曹愣住了，他惊讶地先往台下望望，然后又望波多尼，波多尼正给自己的妻子儿女做手势，叫他们不要鼓掌。卓瓦娜、丽丽阿娜和巴欧罗不鼓掌了。他们的周围响起一阵低语声。
罗库曹感到失去体面，他把身边的波多尼推开。秘书帮助一个女人走下舞台。罗库曹开始分发救济袋。波多尼“立正”地站在一边注视着这里的一切。
秘书又递给罗库曹一个袋子。罗库曹把它交给一个小孩……
一个工人带着八个孩子走近桌前。他们停下来了，按着高矮长幼排成一行。画外是分辨不清的噪音。
工人：“孩子们，静点……静点……！”
罗库曹：“他们都是你的吗？”
工人：（微笑）“是我的……一共八个……”
场内响起一片惊讶的低语声。工人和他的八个儿子一溜排地站在桌前。桌子后面是拿着救济袋的罗库曹。
罗库曹：“啊，真能干！”
秘书进入了画面，走到工人的身边。
秘书：“请，请您给吧，罗库曹先生！这将是一张非常好的照片。您把礼物送给这位诚实的劳动者，八个孩子的父亲。”
罗库曹拿着救济袋摆出待照的姿势。站在美国人身边的波多尼也拿着救济袋。秘书也在离他们不远的桌子那边。舞台深处是主席团的其他成员。
秘书：“照相师，请过来……您同他握一握手……就这样。”
照相师如过来，对准照相机。
卓瓦娜、丽丽阿娜和巴欧罗望着台上。他们的眼睛里流露出骄傲和羡慕的神情。
波多尼拿着救济袋站在台上。
卓瓦娜对他做手势，让他往左移。
波多尼向前迈了一步，扑到罗库曹的身上。
罗库曹和工人隔着桌子握手。镁光灯一闪，照相师提出了抗议。
照相师：“请等一等！对不起，不得不重拍，因为这个警察把画面给破坏了！”
罗库曹：（望着波多尼）“简直不像话！”
波多尼：“啊？……什么？……对不起……”
罗库曹转过身隔着桌子又伸出手来同工人握手。波多尼依然站在美国人近处，只不过这次是站在他的身后。
卓瓦娜、丽丽阿娜和巴欧罗望着他。卓瓦娜对丈夫做手势，要他往边上去。
罗库曹对照相师摆出姿势。波多尼从他的身后绕到他的身边。镁光灯闪了一下。罗库曹狠狠地扫了波多尼一眼。

埃斯波吉托在人群中出现了。他向舞台挤去，他踏上舞台的台阶，推着前面的四个孩子。到了台上后，他抓起最小的孩子的手，领着他。
在画面中：父子二人。小孩接过罗库曹从隔桌递过来的救济袋。
罗库曹：“给你，接着吧……”
小孩：“谢谢。”
小孩随着父亲走去。埃斯波吉托领着孩子出规在他的的背后。罗库曹递给他救济袋。
罗库曹：“这个……是给你的……”
埃斯波吉托吃惊地望着他。
罗库曹目瞪口呆了，他伸出手指着他。
罗库曹：“啊一啊！……啊一啊！……啊一啊！”
波多尼：“您怎么啦？”
波多尼吃惊地望着罗库曹。他拍了拍他的肩。埃斯波吉托忙转身跳下台去，隐没在人群中。
罗库曹仍然伸着手僵立在那里，完全是一副痴呆的样子。波多尼摇撼他，使他清醒过来。音乐。
波多尼：“他不舒服！医生！快找医生！”
罗库曹：“是他！”
波多尼：“谁？”
罗库曹：“骗子！”
波多尼：“骗子？”
罗库曹：“古迹的骗子！”
波多尼：“啊？”
罗库曹冲下台去追。波多尼边着小步急急忙忙跟在他身后。

埃斯波吉托慌慌张张地在人群中逃跑。罗库曹的冲天怒吼淹没在场内的嘈杂声中。
罗库曹：“抓住他！逮捕他！”
卓瓦娜和丽丽阿娜东张西望。
丽丽阿娜：“妈妈，出什么事啦？”
卓瓦娜：“我什么都没有看见！”
埃斯波吉托在人群中挤着，拐个弯，爬上一段楼梯。罗库曹和波多尼追着他。
罗库曹：“站住！……古迹的骗子！……逮捕他！……逮捕他！……”
波多尼：“他说些什么？……是个什么骗子？”
波多尼爬上另一段楼梯。

剧场大街。埃斯波吉托从剧场大门冲出来，转过街头撒腿快跑。过往行人有的停下来惊异地望着他的背影。
差不多与此同时，暴跳如雷的罗库曹和波多尼也从剧场大门追出来。他们停下来。向左看看，又向右望望。
罗库曹：“他哪去啦？……在那儿！他在那儿！……骗子！……捉骗子！捉住他！……快！截住他！”
罗库曹和波多尼又追去。

出租汽车。埃斯波吉托跑过去。
埃斯波吉托：“快点，走！……那边有示威游行的！还扔炸弹呢！”
汽车门打开了。门把手的扭转声清晰可闻。画外响起几下枪声。
……停车场。透过漂亮汽车的玻璃窗，我们看见埃斯波吉托钴进汽车里。汽车开动了。马达声。
透过这辆汽车的玻璃窗，我们还看见跑近前来的波多尼。波多尼朝天放空枪。
波多尼：“站住！……站住！……”
罗库曹：“你看！他在那儿！……等一等……前进！我们马上就捉到他！快！快！……”
罗库曹打开车门。

奔驰的出租汽车。司机掌握着方向盘。埃斯波吉托在后面的座位上缩成一团。
司机：“您是不是可以告诉我，到哪儿去？”
埃斯波吉托：“到这个……温泉去……到阿库阿·阿切托扎。”

罗库曹的汽车。美国人在驾驶汽车。波多尼望着前方。
罗库曹：“在哪儿！您看见他吗？”
汽车在城市的中心大马路上奔驰。马络相当繁华，车辆极多。
波多尼：“看见啦，看见啦，在那儿！”

埃斯波吉托缩在出租汽车中的一个角落里。
埃斯波吉托：“我说，司机……要是你能加快速度，我给你五百里拉一小时！”
司机：“好的！”

另一条街。两面都是汽车和无轨电车的洪流。
交通信号灯的红灯亮了。汽车和无轨电车都煞住了。罗库曹的汽车也减低速度。
波多尼打开车门。走下车来。
罗库曹：“这回他可跑不掉啦！快点！”
停在十字街口的汽车、无轨电车、出租汽车。波多尼出现在画面中。他手里拿着手枪，停下来，四顾。他从车外探头看一辆出租汽车，然后看另一辆，第三辆。

埃斯波吉托乘坐的出租汽车。他躲在汽车座位底下。波多尼在窗外望了望，走开。司机掉过头来用罗马口音问道：
“我们是在捉迷藏吗？”
埃斯波吉托：“不，不……我的肚子痛……晕车……我有些晕车……”

波多尼在停驶的汽车和无轨电车中走着，仔细地寻找他追缉的人……。他停下来。掏出口哨吹起来。然后跑去，东张西望。
汽车和无轨电车又开动了。

波多尼坐进罗库曹的汽车里。
波多尼：“他在那里……快……去杜埃·马切里大街！”
汽车跑起来。埃斯波吉托的车行驶在杜埃·马切里大街上。追踪的汽车也拐上了这条大街……

罗库曹：“开枪，打轮胎！”
波多尼：“没问题……就打……完啦……没有枪弹啦！”
波多尼拿出枪，扳了几下枪机，表示已确无子弹了。

出租汽车司机驾驶着车。埃斯波吉托在后面座位上紧缩在一个角落里。
埃斯波吉托：“加把劲儿，加把劲儿！快点！”
司机：“好的，好的。可是我不能轧死人啊！”
……罗库曹的车。波多尼和美国人并肩坐在车里前排座位上。
波多尼：“我是否可以知道，他干了什么？”
罗库曹：“啊！……他卖給我……在古罗马集议场所……一枚伪币，骗去五十块美元！”
波多尼：“啊，老一套！……”
罗库曹：“什么？”
波多尼：“卖伪币的老把戏！……”
罗库曹：“他骗了我！”
波多尼：“我明白……好吧……”

广场。从一条大街上驶出一辆出租汽车。它穿过广场，消失不见了，罗库曹和波多尼的车跟踪而来。

埃斯波吉托：“快，快，他们来啦！”
司机：“谁？”
埃斯波吉托：“就是……这些……怎么说啊……疼呢……就是示威的人！”

美国人的车在奔驰。
罗库曹：“我们追上了！”

埃斯波吉托的出租汽车。
埃斯波吉托：“快，快！”
司机：“不能再快了！”
埃斯波吉托：“你开得这样慢，就好像我有失眠症，要你来催眠！”
出租汽车在一条林荫大道上急驰，然后拐进一条小街。前面的路不通了——那里正在修路。出祖汽车向前急驰，突然煞住，停下来。
埃斯波吉托在座位上跳了一下，然后缩在一个角落里。
埃斯波吉托：“喂，喂……为什么停下啦？”
司机：“难道您看不见不能通行吗？”
埃斯波吉托：“怎么不能通行？……我的天哪！”
他急忙开门，跳出车外。
司机：“过不去啦。”
站在车旁的埃斯波吉托听见美国人汽车的马达声逼近了。
埃斯波吉托：“在这里等等，我就回来。”
他说完，关上车门，快步走去。

阻止通行的拦路挡。埃斯波吉托穿过障碍，撒腿跑去。
罗库曹的汽车驶过来，停在出租汽车的旁边。埃斯波吉托已经爬上陡坡。波多尼和罗库曹从车里跳出追去。
罗库曹：“截住他！”
埃斯波吉托在波多尼、罗库曹和出租汽车司机的追踪下，在草地上跑着。
波多尼：“站住！……站住……站……”
警察绊了一跤，跌在地上，罗库曹帮他爬起来。
罗库曹：“当心点……起来吧。”
波多尼呻吟着爬起来，还嘟囔着。

埃斯波吉托用尽全力在高岗上跑着。他不跑啦，纵身跳下坡去。紧贴着地趴着躲藏。
波多尼：（画外）“看他把我们带到什么地方啦！”
高岗上，在埃斯波吉托藏身处的头顶上，波多尼、罗库曹和司机一个跟着一个跑过去。我们只看见他们的脚。
罗库曹：（画外）“快，警长！”
波多尼：“还快什么？！……我根本就看不见他！”
罗库曹：“往前去！”
波多尼：“往前有什么用。我根本看不见他……他跑到哪去了？……他在哪儿？……啊？……”
罗库曹：“唉！”
埃斯波吉托爬起来悄悄走去。走到村子跟前又撒腿奔跑。罗库曹、波多尼和司机出现在画面里。
波多尼：“他在那儿呢！……”
司机：“快追，快！”
三人一齐去追埃斯波吉托。
罗库曹：“截住他！”
波多尼：“加把劲儿！”
司机：“追！……捉住他！”
波多尼：“我们要是抓住他，他非得坐牢不可！”
司机：“你还舍不得？”
波多尼：（喊）“站住！”

奔逃的埃斯波吉托在村中的街道上跑着。罗库曹、波多尼和司机追赶他。
波多尼：“你还往哪儿跑，狗崽子？……见鬼……”
埃斯波吉托：“请你嘴里干净点儿！”
追缉仍在继续。
波多尼：“你到底停下不停下？”

草地，木屋。在附近的绳子上晾着衣服。埃斯波吉托和追缉他的人出现了。
罗库曹：“捉住他，捉住他，警长！”
波多尼：“站住！”
罗库曹：“站住！捉住他，警长！”
司机：“站住！”
埃斯波吉托停在一只用长绳拴着的德国狗跟前。他拾起一块石头朝着追缉者的方向掷去。
埃斯波吉托：“咬他！就是那个穿制服的！……”
狗开始吠叫起来。埃斯波吉托又给它加油。
埃斯波吉托：“就是那个，穿制服的……咬，咬他！……”
狗吠叫着向波多尼扑去，罗库曹和司机吓得往后退。
波多尼：“哦！”
狗愈吠愈凶，忽东忽西地咬着扑着，阻挡着追缉的人们前进。
罗库曹：“捉住他！前进，跑步！”
波多尼：“我若是被它咬了腿，以后怎样跑？”
罗库曹：“向前！……尽你的职责！……不然他要跑脱啦！……”
司机：“它怎么能咬坏你？你穿着长靴呢！”
波多尼：“要是咬坏我的靴子，你赔吗？”
司机：“反正你是个胆小鬼！”
波多尼从衣袋中掏出口哨，吹了起来。
罗库曹：“前进！”
波多尼：“你还有完没完？”
狗仍然在狂吹，向他们扑着。
波多尼、罗库曹和司机互相碰撞，企图从狗的旁边走过去。波多尼踏翻一只水桶，自己也绊倒了。水桶翻倒，发出了响声。波多尼从地上拣起一个锌制水盆，像使盾牌一样地举着它，遮住自已，防御着狗。
波多尼：“不要走近来！”
司机：“从这面过去。”
波多尼：“它直咬人啊！”
司机：“那么，你怕？……走！它不会咬！”
波多尼：“是吗？你这样想吗？哎！……你别咬啦，别咬啦！”
司机：“怎么样？快走！”
波多尼：“等一等！”
罗库曹：“前进！……勇敢！……快！……”
波多尼：“等等……乖乖的，好狗……”
波多尼抱着水盆，像拿着盾牌一样。司机紧靠着他。
波多尼：“乖乖的……好狗！……”
司机：“别这样啦，别这样啦！”
波多尼：“快跑！”
狗吠个不停。司机尽力哄住它。
司机：“安静，我对你说，安静！”
波多尼和司机靠得紧紧地顺着墙根窃步前进，生怕被狗咬着。罗库着在身后推他们快走。
罗库曹：“快走！……前进……勇敢！”
波多尼：“请再等一分钟。”
司机：“走！快，向前走！”
我们隔着一道篱笆看见波多尼向前一跳，越过了危险地带。司机摔倒了。罗库曹拉他起来。

村街。埃斯波吉托跑来。
埃斯波吉托：“吓！”
罗库曹：（画外）“前进！”
波多尼出现。罗库曹和司机跟着跑来。
波多尼：“你怎么？没看到，我都要摔倒了？！（对埃斯波吉托）站住！”
埃斯波吉托在村街上跑着。波多尼、罗库曹和司机跟在他后面，还隔着一段距离。
罗库曹：“快，警长，前进！”
波多尼：“快不了啦……唉！”
司机：“快！”

一个农民骑着自行车在路边上行驶。车把上还搭着一个口袋。波多尼向他跑去。
司机：“快！”
波多尼：“把车借给我！快点下来，快！”
农民不同意。波多尼想用武力抢自行车。自行车和口袋都倒在地上了。
农民：“不借！”
波多尼：“混蛋！”
罗库曹：“前进！快追！别停！”
波多尼和所有的人又继续追去。

茅屋。在斜坡上的村街。埃斯波吉托顺着斜坡跑，转到街上。波多尼、罗库曹和司机在后面追。
司机：“他跑啦，跑啦！”
波多尼：“你看，他往下面跑呢……”
司机：“再加把劲儿……就追上他了！”
波多尼：“可别摔倒在我的身上！”
罗库萝：“捉住他！”
司机：“快，快！”
波多尼：“呼！……呼！……”
罗库曹：“逮住他！”
波多尼抓起一块石头向埃斯波吉托掷去。
波多尼：“喂！站住！站住！白痴！”
埃斯波吉托跑过一个大稻草堆就不见了。波多尼、罗库曹和司机在后面追赶，他们来到了一个场院。
波多尼：“他到哪儿去了？不见了！……哼，我要是捉住他呀……”
罗库曹：“逮捕他！逮捕他！”
波多尼：“他到哪去啦？要是你……哪去啦？他又不见啦！”
罗库曹：“他哪去啦？”
波多尼：“别忙……别忙……等一等……”

场院。当中有一口井，远处有一间库房。波多尼、罗库曹和司机四面寻望。
罗库曹：“他跑到哪去啦？”
波多尼：“怎么办？……他跑掉啦，不见啦！”
罗库曹：“怎么能不见啦？”
波多尼：“我怎么知道呢？！”
罗库曹：（讲英语）“都是你误了！我，方才还看见他哩……我很不满意。你们是嘲笑我吗？”
波多尼：“他说些什么？……我不明白！……他不在这里！我还能给你生出他来吗？……不然他也不是贼了！……看上帝的面上，你别死缠着我捉他啦！……我都渴死啦！”
司机和罗库曹向远处库房走去。波多尼跑到井边，抓起绳子从井里往上提水桶。
司机：“你为什么不走啦？”
波多尼：“让我喝口水！”
司机：“你真是位警察小姐！”
波多尼：“呸！”
司机：“你别不管我们，到这边来吧！”
波多尼：“好的，好的，让我……”

井。埃斯波吉托在井底下挂在绳子上。
波多尼：（画外）“让我提桶水上来！”
司机：（画外）“他要是突然出现，我们该怎么办？”
波多尼在井旁提绳子，突然他僵住了。
波多尼：“他在这里！他在这里！”

农户的场院。井。库房。
罗库曹和司机听见波多尼的声音回过头来。埃斯波吉托从井里跳出来就跑。波多尼松开手中的绳子。罗库曹和司机向他跑去，三人又继续去追骗子。
波多尼：“帮帮忙！帮帮忙！”
罗库曹：“他在那里！”
司机：“截住他，截住他！”
罗库曹：“截住他！”

田野。埃斯波吉托沿着田边跑。他的后面是波多尼。四周都是沼泽和泥泞地。在波多尼的后面是司机和罗库曹。
波多尼：“他这是把我们带到什么地方？！你们看，他往哪跑！”
罗库曹：（讲英语）“这小子往哪带我们？别让他跑掉！捉住他，警长，捉住他！”
司机：“哦！这路泥泞得很！”

村街。
埃斯波吉托跑来，后面是波多尼和其余的人。
波多尼：“站住，他是个美国人！你这样会让外国人怎样看我们呢？！”
埃斯波吉托拐到小路上去了。波多尼和众人跟在他的后面。
罗库曹：“逮住他！逮捕他！”
埃斯波吉托停下来，回头看看……马上又跑了。他从高岗往下跑到一块草地上。那里正有人在踢足球。埃斯波吉托钻进紧张的球赛中去。

波多尼和罗库曹二人先后一齐都站在高岗上。
波多尼：“捉住他！”
波多尼又追去。
埃斯波吉托机敏地躲着正在赛球的足球队员，跑着。
埃斯波吉托：“请买‘西扎里’足球赛的彩票……你可以中奖……得到一笔很大的奖金！”
他说完就跑开……
波多尼、罗库曹和司机从高岗上跑下来。在足球场上的小伙子们不放他们过去。
波多尼：“放我过去！让我过去……让开！”
波多尼是无力同他们格斗的，他把哨子塞进口中，吹起哨来……足球比赛停下来了。
一个足球队员：“等一等！是谁吹的？”
波多尼：“我吹的！”
足球队员：“为什么吹？”
波多尼：“放我过去，不然我把你们全逮捕起来……”
足球队员们让开路。波多尼和罗库曹同司机又向前追去。

院落。这已经是另一家庄园了。
鸡群在场院中跑着。跑来的埃斯波吉托把它们冲得四下飞散，惊鸣不已。埃斯波吉托捉住一只母鸡，藏到腋下，然后又把它放走。

水龙头。
埃斯波吉托跑过去，用嘴对着龙头喝水，然后又跑去。
波多尼、罗库曹和司机追到场院上来。波多尼跑到水龙头前，也想喝水。罗库曹不同意。
司机：“他在哪里？”
罗库曹：“喂！……以后再喝吧。现在要去追，尽你的职责！”
波多尼：“他都喝过了，所以我也该喝。”
罗库曹：“你要忠于你的职责。”
波多尼：“你一口一个职责，我都烦透了……”
波多尼和罗库曹追去。司机跑到水龙头处，喝过水后，跟着也追去。

另一条路上。埃斯波吉托在前面跑，波多尼、罗库曹和司机在后面追。
波多尼：“我捉不着你！……停下吧！……不然以后对你可不好！”
追缉仍在继续。
波多尼：“我说……喂！……你会后悔的。”
罗库曹：“快！”
波多尼：“唉！……唉！……我的上帝呀！……”
罗库曹：“快！”
波多尼：“唉！……”
继续追缉。
波多尼：“唐·别皮诺，你听见我对你说的什么吗？”
精疲力竭的波多尼上气不接下气地跑着。罗库曹和司机跟在他身后。
波多尼：“你还停下不停下？这样要枪毙你的！……”
罗库曹摔倒了。
罗库曹：“嗳唷！……帮帮忙！……我摔倒了！”
波多尼：“那你就爬起来吧！”
司机：“他摔倒啦！”
波多尼一边跑着一边回头看。
波多尼：“真够运气！他总还可以喘口气！”
司机扶罗库曹起来。
司机：“使把劲儿站起来吧！我们这样一耽搁，他可就跑啦。”
罗库曹：“帮帮忙！”
快要精疲力竭的埃斯波吉托仍往前跑。绊了一下，险些摔倒。拼命又往前跑。
波多尼紧跟在他后面。
山坡下面是火车道。火车来了。汽笛声和车轮声、埃斯波吉托离开大路，有气无力地走下坡去……他沉重地跳到山坡下的大石头上。
波多尼在山坡上也停下来了，靠在一个草堆上。

耗尽了最后气力的埃斯波吉托坐在石头上，吃力地喘着气。
埃斯波吉托：“嘘！嘘！”
波多尼也是一点力气都没有了，他沉重地呼吸着，挥舞着手。
埃斯波吉托：（带嘲笑地）“你要说什么，就说吧！你想对我说什么？说呀！”
波多尼靠在草堆上只能粗声地喘气。
埃斯波吉托：“快说呀！”
波多尼：“这回完啦……跑不了啦……”
埃斯波吉托：“是谁说的？”^
波多尼：“你自己还看不出来吗？你如今跑不了啦……”
埃斯波吉托：“我吗？是你再也跑不动了！”
埃斯波吉托鼓起两腮，伸出两只手，表示了一下警长的肚子有多么大。然后又指指自己，伸出小指，表示他与大胖子波多尼相比，他是多么的瘦小。
埃斯波吉托：“我是……这样的！”
波多尼：（喘粗气）“该死的罪犯……你让我喘过气来，给你个厉害看看！”
埃斯波吉托：“我会再跑的！”
波多尼：“你还是不必吧……你已经跑不动了……你已经被捕了……过来！……”
埃斯波吉托：“哪去？到你那儿去吗？……不，还是你到这里来吧。是谁逮捕谁呀？是你逮捕我，可不是吗？”
波多尼掏出手枪瞄准。
波多尼：“我要开枪了！”
埃斯波吉托：“你开不了的！”
波多尼：“为什么？”
埃斯波吉托：“根据法律，只有自卫时，才可以开枪，我现在又没有攻击你。”
波多尼：（拿着枪）“好吧……那么我就向空中开枪了……吓唬你……”
埃斯波吉托：“好极了……我是不怕的……并且还要再坐一会儿。”
波多尼：“既然如此，说明你投降了！”
埃斯波吉托：“你该感激我的肝脏病。”
埃斯波吉托用手按着自己肚子的左侧，做出一副病疼的鬼脸。
波多尼自己也害有肝病，因此对这种病疼是很清楚的，他马上对埃斯波吉托加以纠正。
够多尼：“不，那不是肝，是脾。”
埃斯波吉托：“我知道，可是我这是肝疼。”
波多尼的脸上出现了感兴趣和注意的神情。
波多尼：“你没有去医治吗？”
埃斯波吉托：“我什么办法都试过，不过……一点都不见效。”
波多尼：“请问，你没有去试试打针……你知道那个……美国医疗方法吗？”
埃斯波吉托：“哪个？”
波多尼：“嗯……就是那个……我不记得它叫什么啦……不过，它很有效。……”
埃斯波吉托：“我试过各种各样的药啦，医生跟我说，该到坎査诺（注4）去……可是去就得要这个……”
埃斯波吉托用拇指和食指做了个手势，说明需要钱。
波多尼：“你要是再跑一会儿，我们也就跑到坎査诺了！”

山坡上的路。罗库曹和司机跑到草堆旁，来到波多尼的身边。
罗库曹：（讲英语）“你在这里闲扯什么？……你还等什么？给这个坏蛋戴上手铐，事情不就完啦！”
波多尼：“他现在跑不了啦……他被逮捕了。”
司机跑下山坡，来到埃斯波吉托身边。
司机：“我宰了你！……不，宰了你太便宜啦！你骗我这样一个穷人不难为情吗？”
他面对着埃斯波吉托。
埃斯波吉托：“你听我说……亲爱的……”
司机：“不，你可小心！马上把钱付给我。快！”
埃斯波吉托：“安静点……别急……别这样激动！”
司机：“我怎么能不激动呢？”
埃斯波吉托：“不要这样吵……不然，你这样吵，会使我头疼的！”
司机：“别扯淡了！马上付钱吧！”
罗库曹和波多尼走过来。
埃斯波吉托：“我有病……我的肝疼……”
他用手紧压着肚子的左半面。波多尼又纠正他。
波多尼：“右面，右面……”
埃斯波吉托：“……不，脾！”
司机：“好啦，好啦！给我钱，咱俩没事。快，给我吧！”
埃斯波吉托：“你向我要什么？”
司机：“车钱！”
波多尼：“伸出手来！”
埃斯波吉托伸出手。波多尼给他拴上铁链，拉着。
司机：“你要付一千里拉。”
埃斯波吉托：“你向他要吧！”
司机：“同他有什么关系？是你坐我的车！”
埃斯波吉托：“你看见吗？现在他逮捕了我！”
波多尼：“快点给他钱吧！快！”
埃斯波吉托：“我没有钱！”
波多尼：“怎么没有？”
埃斯波吉托：“你付钱吧！”
波多尼：“我？”
埃斯波吉托：“不信，你就搜一捜。我的身上一个子儿都没有！”
波多尼：“既然没钱，你为什么要坐出租汽车？”
埃斯波吉托：“你们有车坐，我就该走路？我是糊涂虫？……”
波多尼：“什么？”
司机：“警长，我的钱……”
波多尼：“你可以起诉……等法院审判……”
司机：“什么起诉不起诉，我要……”
埃斯波吉托：“别死缠人了，别死缠没个完！……既然政府代表对你说该怎么办……”
波多尼：“谁是政府代表！……这是我说的！到法院里咱们再谈！”
司机：“给我钱！我不管什么法院不法院！”
罗库曹：“够了，够了！现在不是争吵的时候！快点走吧！”
波多尼：“到哪去？步行到汽车那里去吗？”
罗库曹：“当然！”
埃斯波吉托：“他有精神病吗？不，他简直疯啦！”
波多尼：“住嘴，让我说！”
埃斯波吉托：“算啦！……”
波多尼：“这里我说了算……”
埃斯波吉托：“算了吧！……”
波多尼：“他想……”
埃斯波吉托：“他是开玩笑吗？”
波多尼：“不过他……不过我们不能再走了，我们都有肝病。”
埃斯波吉托：“对了，对了。我……还有他的肚子……”
波多尼：“这是我的事情！”
罗库曹：“这个……这个犯人拒绝跟我走吗？”
埃斯波吉托：“静静……你不应该……”
波多尼：“不要刺激他，他经受不住刺激！”
罗库曹：“什么刺激不刺激？”
埃斯波吉托坐在石头上不动。司机、罗库曹和波多尼站在他身旁。
波多尼：“你要我抱着他走吗？”
罗库曹：（讲英语）“我从来没有看见这样的事情！不像话！”
埃斯波吉托：“行啦！别说啦，因为……”
波多尼：“什么？他说什么？”
埃斯波吉托：“不要理他！”
波多尼：“可是……”
埃斯波吉托：“您不是孤零零的一个人，队长，还有我哪！我们不能让他欺侮！”
波多尼：“他说了什么？他侮辱我吗？”
埃斯波吉托：“是啊，一点不错！”
波多尼：“他到底说了什么？……（对罗库曹）那么，这样办吧，你去开车。”
罗库曹：（讲英语）“好吧！”
波多尼：“我们……我们在……那边的酒馆里等你。”
罗库曹：“好吧。”
他匆忙地走开了。
司机：“到底谁付钱给我呢？”
波多尼：“他……那个美国人。”
司机：“他应该付给我钱吗？”
波多尼：“当然啦。”
埃斯波吉托：“难道你想让我付给你钱吗？”
司机追罗库曹去了。他喊他。
司机：（画外）“喂，先生，先生……请你等一等！”
埃斯波吉托：“你看都是些什么人啊！”
波多尼：“得啦……别套亲近啦！……起来！”
波多尼牵铁链，拉埃斯波吉托起来。
波多尼：“走吧！”
波多尼牵埃斯波吉托走。
波多尼：“走！”
埃斯波吉托：“好啦……我说，咱们讲点礼貌好不好？……我又不是你的什么人……你明白吗？……”
埃斯波吉托和波多尼向酒馆走去。
埃斯波吉托：“你别推我！……”
他们在路上走。
埃斯波吉托：“我们叫什么菜吃呢？”
波多尼：“你又没有钱！”

路旁的农村酒馆。埃斯波吉托和波多尼走进去。宽敞的屋子里，摆满餐桌。有不少顾客。波多尼和埃斯波吉托走向角落里的一个小桌。
埃斯波吉托和波多尼坐下。老板走来，用抹布擦了一下桌子。
波多尼：（喘口气）“哺！……”
老板：“午安。”
波多尼：“午安……一杯咖啡，一瓶水……矿泉水。”
老板：“您呢？”
埃斯波吉托：“我也要一杯咖啡。”
波多尼：“不，只要一杯！……还有水……我都渴死了……”
老板走开了。
埃斯波吉托：“怎么？……你不想喝咖啡？”
波多尼：“不，是你不喝！”
埃斯波吉托：“为什么？我付钱！”
波多尼：“当然喽。你要我现在给你要一杯咖啡，然后带你去看电影，再带你去夜总会跳舞？！”
埃斯波吉托：“我看你对我没有好感。”
波多尼：“我为什么要对你有好感？……你还想什么？……你让我跑了一百公里，又跳沟，又爬山……还有泥泞……此外，你方才还让狗咬我……”
埃斯波吉托：“那是我的狗吗？……请你原谅我吧，再说它咬了你吗？……没有哇！”
波多尼：“那又能说明什么？”
埃斯波吉托：“这说明狗对我有好感，相反的你对我倒没有好感……不过，话又说回来了，狗对你没有好感。”
老板的手出现在桌子上面，他放了一杯咖啡和一瓶矿泉水。埃斯波吉托伸手去取咖啡。波多尼挡住他。
波多尼：“你又干什么？！不许动咖啡……还有，什么好感不好感？你不要忘记，我是警察，你是贼。明白啦？”
倒矿泉水。埃斯波吉托滔滔不绝地讲话，波多尼却慢慢地喝水。
埃斯波吉托：“贼……哼……贼……你大概是指那个古钱的事吧？”
波多尼：“我指的是一切！”
埃斯波吉托：“你指的是那个伪币……”
波多尼：“伪币、救济袋和其他一切！”
埃斯波吉托：“……其实，并不是伪币……只不过……是个假的……亲爱的警长……”
波多尼：（叹气）“唉……唉！……”
埃斯波吉托：“……要知道，这种人的口袋里多的是钱！……”
画面里：埃斯波吉托和波多尼。一个面对观众坐着，另一个是侧身而坐。
埃斯波吉托：“要知道，这个人……”
波多尼：“怎么样？”
埃斯波吉托：“是个美国人呀！”
波多尼：“那又有什么关系？”
埃斯波吉托：“不，不！这很有关系！……即使我是你所说的骗子……我也可以保证——这一点我可以向你保证……”
波多尼把胳膊肘放到桌上。埃斯波吉托差不多是背向着观众。他一面说话，一面想偷波多尼小口袋里的自来水笔。
埃斯波吉托：“……亲爱的警长……用我的名誉发誓……我这一辈子……即使是在最困难的时刻，就是方才我所经历的……”
波多尼：“别动手！”
他粗鲁地把埃斯波吉托的手推开。
埃斯波吉托：“我向你发誓！……我从来没有骗过意大利人。没有过一次！……我向来只骗外国人……尽量这样。”
他企图拿咖啡。
波多尼：“别动咖啡！……就算你说的对，可终归还是个贼！”
埃斯波吉托：“我是贼？！……贼！……”
波多尼：“是的。”
埃斯波吉托：“你说话不费气力……你好！每到月、底都可以领到薪金。一大笔……”
波多尼：“唉，你最好别提这个……”
埃斯波吉托：“怎么，不给你吗？”
波多尼：“为什么不给我？”
埃斯波吉托：“唉，常有的事啊……”
波多尼：“这不关你的事……这是我的事，不对吗？”
埃斯波吉托：“亲爱的豪门达托（注5）……”
波多尼：“我……从什么时候起又成了豪门达托？”
埃斯波吉托：“什么？难道你还不是豪门达托？”
波多尼：“为什么我该是豪门达托呢？”
埃斯波吉托：“为什么？像您这样一位男子汉……这样一个块头……”
波多尼：“又怎么样呢？难道这个称号是根据块头封赐的吗？”
埃斯波吉托：“随便好啦……反正对我来说，你是豪门达托！……”
波多尼：“你这张缺德嘴还有完没完？”
埃斯波吉托面对着观众，波多尼是侧面。波多尼摘下制帽，把它丢在桌子上，举起咖啡杯。
波多尼：“嗳，见鬼……嗯！”
埃斯波吉托：“你……你为什么这样对待我？”
波多尼：“你还要怎么样？”
埃斯波吉托：“难道你看不出我是个穷人？……是个失业的……找不到工作的？”
波多尼：“嗯！……”
埃斯波吉托：“我找不到工作，因为我的身体……”
波多尼：“知道，知道，这是司空见惯的事！你一定是有病吧？你的病很重吗？”
波多尼感兴趣了。他的怒火消失了。
埃斯波吉托：“浑身是病。”
波多尼：“怎么弄的？”
埃斯波吉托：“各种各样的病都全啦……变形关节炎。”
他伸出手来，把手指卷曲成钩形。
波多尼：“哦……”
埃斯波吉托：“心脏病……肝病……”
他又按摸肚子的左侧。
波多尼：“不过我要告诉你，肝不在那边。”
埃斯波吉托：“我知道，我的肝的位置不对……还有肾脏……不过这都没什么……我有点怕去看医生……因为，如果医生对我说：‘你患有你所疑心的病……’——那么我还能回家去吗？……我的一窝孩子怎么办？从今以后我能再看见他们，亲吻他们吗？”
波多尼：“你说吧……你疑心什么？我听听，还有什么病……”
埃斯波吉托：“你问我疑心什么吗？”
波多尼：“是啊……”
埃斯波吉托：“我疑心的是什么呢？”
波多尼：“对……”
埃斯波吉托抬起身子，把脸凑近波多尼，几乎和对方的脸挨到一起，好像要告诉他一件非常秘密的事。
埃斯波吉托：“我在常怕……我有肺结核！”
波多尼大吃一惊，连忙把他推开。埃斯波吉托沉重地坐到自己的椅子上。波多尼又气又怕，伸出双手，不让埃斯波吉托靠近他。
波多尼：“你这个该死的！……倒霉鬼！……”
埃斯波吉托装成患肺结核病，咳嗽起来。
埃斯波吉托：“快，给我手帕！”
波多尼：“这就对了！……给你！……没有什么可说的……我真倒霉！……”
埃斯波吉托伸出手来，似乎想摸一摸波多尼的脸。
埃斯波吉托：“不要生我的气！”
波多尼：“把手拿开！……你真该死！”
埃斯波吉托咳嗽。继续诉苦。
埃斯波吉托：“唉，唉……不过，这还没有什么！”
波多尼：“还没有什么？那么你还有七八个大毒瘤是怎么的？”
埃斯波吉托：“唉，战争的后果呀……我参过战！”
波多尼：“我们都参过战……”
埃斯波吉托：“不一样，我从战争一开始，一直打到战争结束！”
波多尼：“哦！”
埃斯波吉托：“朋友，我可是把敌人打得够呛啊！”
波多尼：“哦！”
埃斯波吉托：“敌人是不会轻易忘掉我的！”
波多尼：“嗯！”
埃斯波吉托：“他不会轻易忘掉我！”
他想抓波多尼的手。波多尼把手藏到背后。
波多尼：“不许碰我！”
埃斯波吉托忽然不讲话了。他变得深沉，面孔显出痛苦的样子。
埃斯波吉托：“啊，像针扎一样！”
波多尼：“像针扎一样？”
埃斯波吉托做出痛苦的表情，像是肠痉挛病在作怪。
埃斯波吉托：“警长！”
波多尼：“什么事？”
诶斯波吉托：“我真不知道该怎么好……”
从埃斯波吉托的动作看来，他的肚子愈疼愈厉害，愈来愈无法忍受了。
埃斯波吉托：“警长！”
波多尼：“怎么啦？”
埃斯波吉托：“你能允许我……”
波多尼？“干什么？”
埃斯波吉托举起紧握着的拳头，然后伸出两个指头——食指和中指。
波多尼：“这是个老把戏，亲爱的。用这个你骗不了我！”
埃斯波吉托：“什么？你不相信我？我们一起去，你可以在场看着我！”
波多尼：“不，谢谢你……我没有那个闲情逸致！”
埃斯波吉托：“就是这个疼得厉害！”
波多尼：“等到警察局以后，你怎样方便都可以！”
埃斯波吉托：“你以为我能挨得侄吗？天晓得！……”
他的脸又做出肚子疼的样子。波多尼无可奈何地望着他。
波多尼：“唉！弄不清你是开玩笑呢，还是真的？”
埃斯波吉托：“警长！……你看……我都冒汗啦！”
他在额上摸了把汗，然后想把这只手放在波多尼的手上。波多尼慌忙把手拿开。
波多尼：“别老用你的手来摸我！”
埃斯波吉托：“警长……我怎么办呢？”
埃斯波吉托的痛苦表情愈来愈厉害。看样子他的肚疼加剧了。
埃斯波吉托：“警长……”
波多尼：“好啦……”
波多尼站起来，把手铐上的铁链在自己的手上缠了几下。埃斯??

马里奥•莫尼切利，一位乌发浓眉的意大利帅哥，时光暗换，转眼成了一位须发如雪，满脸皱纹的老人，2010年11月29日，他在罗马的圣乔凡尼医院跳楼自杀，享年95岁。

他的眸子在每一张定格的照片上都闪烁着永恒的穿透人心的光芒。年轻的时候，那是自信、专注、警惕和质疑的光芒。他弯弯的两道眉毛像一副笑眼讲述着幽默的故事。年老之时，眼睛的光芒犹在，却似蒙了一层清泪，如洗过一般。他的褐色瞳仁溜圆，仿佛两轮满月照亮了他衰老的面庞。一望而知。湖水是大地的眼睛，而马里奥的眼睛就是湖水。

他真是让我感到好奇。

一位喜剧大师，嘴角没有一丝嘲弄的微笑。深陷的法令纹，尤其是他的眉眼，都是关于冷暖人生的绝妙的暗语，仿佛他身上的每一个细胞都在分裂着悲悯。

其实，如果了解莫尼切利的生平以及意式喜剧的品质，就不难理解他何以被时光偷换成这样。莫尼切利出生于1915年，一战爆发以后的第二年。当他24岁的时候，第二次世界大战爆发。意大利处在战争的漩涡当中，社会动荡，经济萧条。二战以后的50至70年代，意大利电影经历了一个黄金时期。莫尼切利在这个时期执导了数十部电影，在一个人才辈出的时代，他跻身成为意大利式喜剧导演的代表人物之一。可见，他的才华征服了多少观众。

何谓“意大利式喜剧”？据莫尼切利自己来说，他认为喜剧并非他的发明，而是意大利文化当中重要的组成部分。据说，他们最重要的一本书叫做《喜剧》，可以说喜剧是意大利的国民性。如果这样说有些抽象，不妨让我们想一想《美丽人生》这部著名的意大利电影。主人公圭多是一位生性乐观，对生活充满美好向往的犹太青年，然而纳粹反动势力的阴影笼罩着意大利。他与妻儿被强行送进了犹太人集中营。圭多在集中营里面表现出了惊天地泣鬼神的人格魅力。他以游戏的方式使得儿子的童心免受伤害。这便是意大利人的豁达、幽默的生活态度。

用宗白华先生的话来说，就是“以一种拈花微笑的态度同情一切；以一种超越的笑，了解的笑，含泪的笑，惘然的笑，包容一切以超越一切，使灰色黯淡的人生也罩上一层柔和的金光。”

我以为莫尼切利拍摄于1951年的《警察与小偷》也体现了上述特征。值得一提的是，莫尼切利不但是这部电影的导演，同时也是编剧，该剧于次年的第五届戛纳国际电影节获最佳剧本奖。扮演小偷的“多多”获意大利国家电影新闻记者联合会最佳男演员银绶带。

莫尼切利在接受采访的时候说道，这部电影的灵感产生于50年代的意大利，作为战败国，他们受到美国的援助。电影当中便安排了一个美国人叫罗库曹，小偷埃斯波吉托用一枚假的罗马古币骗了他50元美金。谁知罗库曹正是美国慈善事业委员会的主席，他是到意大利来向贫民发放救济物资的。埃斯波吉托也想骗一点救济物资，却没有料到对方是罗库曹，于是两人碰了个正着。罗库曹大喊起来：“啊，你这个骗子，抓住他，抓住他。”埃斯波吉托慌忙逃窜，罗库曹撇下救济现场，紧追其后，在场维护秩序的警察波多尼也跟了出去，于是，一场妙趣横生的追逐好戏上演了。

小偷跳上一辆的士，躺在后座上以藏身，司机说：“你在捉迷藏啊？小偷说：“嗯，是啊。哦，不，不是，我晕船。哦，不，我晕车。”细细体味这句话，你会感到小偷的诚实的本能以及慌乱，令人忍俊不禁。

当然，偷窃几乎也成为了埃斯波吉托的本能。影片中有两处细节体现出了这一点。一处是埃斯波吉托在逃跑的过程中遇到一群鸡拦路，他顺手偷了一只，双手捧着它继续奔跑。另外一处是他去给波多尼太太送花，但是他并不知道她是警察太太。他在波多尼家里偷了一个灯泡。多多在此处的表演特别精彩，仍是让人忍俊不禁。

诚实，偷窃，同时还有尊严。埃斯波吉托虽然是一个小偷，但是，他没有丢弃尊严。这也是从一些细节当中看出来的。

在警察抓小偷的过程中，出现了这样一段出人意料的对话。

警察：“你还往哪儿跑啊，混账东西啊。”
小偷：“哎，你别骂人，你文明一点啊。”
警察伸出一只手来，几近哀求道：“那你就别跑了。”

看到这里，我并不觉得小偷的可恶，反而觉得他有几分可爱。他的可爱，就在于他的渺小处及矛盾处，看得出来莫尼切利的良苦用心。

说到警察，他也不过是一个小人物。为了尽他的义务，他去抓小偷。最好玩的是当他和小偷都跑不动了，他们俩反倒坐在地上聊起天来，聊得甚至有几分亲切，可是他们之前并不认识。这时，罗库曹赶到了，他说：“你们有什么可聊的啊？”是啊，警察与小偷之间能有什么可聊的呢？可是莫尼切利却让他们两次坐在地上聊起了家常。

然而，没有冲突，就没有戏剧。小偷最终还是被抓到了，但是又在波多尼的手下逃掉了。罗库曹气得要去向波多尼的上司告状。波多尼被卷入了一场官司。除非他再次抓到小偷，否则他就要被革职。丢掉饭碗的波多尼又靠什么养家呢？他和小偷一样，有一个妻子，一双儿女。

波多尼仍然有些犹疑，他的同情心暴露了出来。他对上司说：“我一定要抓他吗？我能不能抓两个别的小偷？更大更坏的？”上司没有同意，在法律面前，只有公事公办。三个月内，波多尼必须抓到小偷，否则他将被送上法庭。

在这种“两个只能活一个”的尖锐矛盾当中，波多尼和埃斯波吉托人性中的善良都闪现了出来。最后我们看到了两个男人的背影——小偷拽着警察去投案的背影，注意，并非警察拽着小偷，影片结束。

莫尼切利的喜剧往往就是这样。它充满了笑料，但是结局并不愉快。他关注小人物，使人难过的小人物，但是这些小人物也让人喜欢，让人想要支持他们。

我想，莫尼切利让我懂得了宗白华的一句话——“‘幽默’不是谩骂，也不是讽刺。幽默是冷隽，然而在冷隽背后与里面有‘热’。”为了这份冷隽的深情，为了他带给我们的欢乐，莫尼切利永远值得我们尊敬与怀念。

这是部意大利的老片，黑白电影。电影开篇警察与小偷追逐的桥段感觉有些拖沓，看着剧中的人物都胖胖笨笨的，不十分喜欢。当看到老警察波多尼腆着水桶一样的大肚子边追小偷费迪南多，边气喘吁吁地说：“能躺下来的就是有福气的人……”我笑了。
怎么理解这部被标签为意大利式的喜剧呢？讲真，这部戏的笑点不多。嘲笑却意味深长。

“谁给钱？”
这是影片中一个令人啼笑皆非的问题。
费迪南多骗了一个美国人的钱东窗事发，被警察波多尼和事主追赶，他果断打的逃跑，而后又弃车逃命，但扔被追，而且追捕的队伍里又多了那个的士司机。最后费迪南多累的像滩烂泥一样瘫坐在地上时，这场追逐才终于结束了。
那么问题来了，谁来支付的士司机的车费？
小偷说：没钱。警察说：不该我付。事主有钱，但也不愿支付。这问题一直闹到了警察局。最终谁付了钱呢？
的士司机，唉，自认倒霉吧，现实就这么残酷！

“走吧，走，放勇敢点。”
这是另一段极具讽刺意味的对话，发生于费迪南多感动于波多尼对其家人的帮助，在自愿前往警察局的路上。
警察向小偷再三解释：“因为我的职务，你懂吗，我最好不这么做，你懂吗？”
“懂了，懂了，全懂了，你讲通了，已经讲通了……”“走吧，走，放勇敢点。别拖拖拉拉的，快走吧……”小偷在前面拉着警察的手向警察局走去。
“千万不要生我的气呀！”警察依旧不停地征求小偷的谅解。
感觉此时的费迪南多不是小偷，而是个英雄。波多尼不像是捉贼的英雄，而是个做了亏心事的警察。

战后的意大利百废待兴，百姓的生活捉襟见肘，每个人都迫于生活的压力，努力地为家人创造最好的生活条件。在人们的心中亲情还在，爱情也势不可挡，而友情则显得弥足珍贵。警察与小偷代表着两个阶层的意大利人，似乎从无往来的两个阶层。但由于一个难以启齿的目的，使这两个家庭之间产生了友情，越来越浓的友情，两家人的生活也过得越来越有滋味。

如果，当两个男人的妻儿得知真相后，这段友情还能延续吗，还能延续多久，两个年轻人的爱情还会继续吗，生活将发生什么样的变化呢？

生活真残酷，也许真的像电影开篇老警察波多尼说的那样，能躺下来的才是有福气的人。

其实，片名该叫：警察与骗子。

故事很感人，具有很强的可看性，我看电影的时候完全的投入到故事情节里面去了，邻座的女的还哭了。

电影里的悲欢离合最让人动容，因为电影要在很短的时间里出很好的效果，同时爱情的力量也是伟大的。

电影的取景非常棒，特别是它的特写镜头，把所有人的内心世界都淋漓尽致地展现了出来。
这部电影充满了背叛、痛楚，但是在爱情面前，这些都是渺小的。只有爱情才是伟大的，爱情能帮我们战胜一切。
这部电影让我感慨颇多，特别是结尾，总是出乎意料，但是我觉得有个大家出乎意料的结尾，恰恰能够体现出编剧的能力。

感觉这部电影的色调看起来非常舒服，一点也不花哨，特别的平静而又舒缓。