火线第一季

摘抄自http://www.trends.com.cn/man/favorites/life/2009-03/178012.shtml 　　去年3月结束的美剧《线人》(The Wire)第五季，也是这部传奇美剧的最后一季，毫无悬念地被《时代》周刊选入了年度十佳（该杂志的资深政治评论家乔伊·克莱恩曾经说过：《线人》没拿过艾美奖？《线人》该拿诺贝尔文学奖！）。尽管相对整个剧集来说，这一季算不上最好的，甚至有些低于整体水准，但它“仍然能够轰飞99%的电视剧集”。 　　HBO于2002──2008年制作并播出的剧集《线人》（The Wire），是一部在国内被极度低估和忽略了的杰作，没有什么字幕组愿意碰这部充满了难认的黑人对话和警方通话代码的剧（只有一个狂热的网友在播出六年后独立完成了第一季字幕），市售D V D的字幕更全部都是乱来（尽管中央电视台去年曾经引进，翻译成《火线重案组》播放过）。在紧张刺激的《24》和《迷失》面前，这部没有美女帅哥、看上去又闷又无聊的杰作几乎没能在国内引起任何反响。 　　《线人》讲述的是巴尔的摩警方如何通过线人、监听等刑侦手段惩治当地肆虐的贩毒团伙。剧情看似一部普通的美式警匪剧，但黑帮亦是当仁不让的主角。事实上，原本简单的善恶两元，在政府、警局和毒贩三者之间变得非常模糊。电视剧里当然没有说穷孩子为了养活十个弟弟妹妹选择去贩毒是对的，但毒贩中的高层平时会去上商业管理课（不妨与那些因为自己丈人的关系才进了警局，胡乱拿出枪来骚扰平民的混蛋警察对照起来看）。在第一季中，三个黑人少年在玩一副国际象棋，贩毒点的头头迪安吉罗告诉自己的手下，这个棋子是王，他就好比是我的叔叔艾旺，亲了一下棋子之后，他又把比作艾旺的助手史汀格，为了向手下解释车这个棋子，他拿了街角的藏毒点来做例子。最后他指着卒说，“它们就像是士兵，随时可能被吃掉”。他和围在身边那两个第一次见到国际象棋的孩子，在此后逐一死去。 　　黑白两道在戏分上的平衡也是《线人》的亮点之一，更具创新的，是剧中对警局与上层机构关系的描述。美国剧评人对本剧的评价颇高，除了拿它与狄更斯的《双城记》相提并论，称其同样深刻地描写社会现实，又同样最具关怀，最高的评价则是：五十年后，当人们已经忘记《迷失》和《24》，甚至忘记《黑道风云》时，《线人》仍然会被反复地观赏播放，不只是在电影学院，还在历史学和社会学的课堂上。 　　每季讲述一个独立案件的《线人》（相信我，你不会觉得这样的叙事节奏太过缓慢的），已经关注过了毒品甚至是教育问题。在第五季里，焦点转移到了巴尔的摩当地的媒体上。当然，如果你看过这部剧就会知道，当它演绎一个城市的问题时，一方面它显示出纪录片版的真实，让N BA球星也不禁潸然流泪，因为他就是从这样的街区混出来的，如果没有选择篮球，他也许就是被打死后放在车顶上示众的那一个。另一方面，那些问题又不光是巴尔的摩的问题。第五季里，制作方以《太阳报》为原型虚拟了一家报纸，通过展示媒体可以是多么的视而不见，深化这部剧集一贯以来的悲剧主题。此外，第五季也给那些一直骄傲地活在深深的无望中、又怀着希望活下来的警探和街头小子们来了一个充满诗意的结局。为这部（其实在世界范围内都）被普遍轻视了的杰作收了个漂亮的尾。在此之前，其实观众难免会好奇，对于这样一部剧集，什么样的结局才能算是合格，但看到最后，其实什么样的结局又都无所谓了，毕竟，这就是正在发生着的世界吧。

第一集 一切因多管闲事开始

以Avon Barksdale（艾文）和Stringer Bell（斯特林格）为首的贩毒组织在巴尔的摩西区已经暗自经营一年之久，且涉及多宗杀人案，但却一直游离于警方的视线之外，唯有凶杀科警员McNulty关注到了这个贩毒组织。

一次偶然，Avon的外甥D'Angelo Barksdale（小迪）在管理楼房区贩毒活动的过程中开枪杀人，在被起诉的法庭上出现两名目击证人，第一个证人黑人男性Gant指认了小迪是凶手；而第二个证人女保安因贩毒组织暗中周旋，而临时更改证词，没有指认小迪，最终陪审团一致决定小迪无罪。

法官Phelan（费伦）注意到McNulty旁听了这个与他无关的庭审，于是事后和他闲聊，McNulty道出了Barksdale贩毒组织的累累罪行，而警局内部对此一无所知。于是费伦法官要求警方对该组织进行调查。

警察局副局Burrel抽调缉毒科和凶杀科人手成立专案组，并要求以钓鱼为手段，速战速决。专案组由缉毒科的黑人警督Daniels担任组长，缉毒科的女警Kima Greggs和凶杀科的McNulty为主要调查员。同时专案组还要和女检察官Rhonda进行配合，以确保调查过程程序合法。

McNulty受FBI的朋友Fitz邀请参观了他们先进的视频暗拍监控系统。Fitz表示受911影响FBI之后将全力反恐，不会再查毒品案。

小迪因为杀人事件的过错，被贩毒组织派到平房区当头了。吸毒者Bubbles带着白人小弟Johnny在平房区用假钱骗买毒品，白人小弟被识破后被打成重伤。Bubbles为了报仇决定成为线人，帮助女警Greggs打探Barksdale贩毒组织的内幕。

指认小迪的第一个目击证人Gant被发现头部近距离中枪横死街头，小迪看到后心里颇不是滋味。

————————————————

第二集 被操纵的游戏

专案组被分配到废弃的地下室办公，调派的人手也不太得力，除了McNulty和Kima外，还包括缉毒科的警察Carver（黑人）和Herc（白人）；凶杀科的Santangelo（岁数较大的比较瘦小的白人）；瓦切特警长的女婿普雷兹勒夫斯基（年轻秀气白人，经常擦枪走火）；辑赃科喜欢做手工的 Lester Freamon（莱斯特，中老年黑人），两个十年没办过案的等退休的白人老同志波尔克（瘦点的）和马洪（胖点的），以及Daniels好不容易争取来的黑人警察Sydnor。

McNulty把小迪案的目击证人Gant被杀一事告诉Phelan法官，希望他向副局施压，给专案组更多资源。女警Greggs带着Carver和Herc到教堂屋顶，借助线人Bubbles过目不忘的本领，暗中拍摄贩毒组织的主要成员。

与此同时，McNulty和Bunk来到平房区将小迪带走问话，动之以情让他给死去证人的孩子写信，小迪表达了歉意，从而让McNulty确信证人之死和贩毒组织有关。过程中发现小迪经常用寻呼机联络。

Daniels的妻子对他说这个调查像是被操纵的游戏，不论输赢都要背锅，希望他退出游戏。

Carver，Herc和普雷兹深夜到一个楼房下面，想给贩毒者点颜色看看，却遭遇突袭，且普雷兹打伤了一个挑衅的少年，致其失明。

——————————————————

第三集 国王深藏 小兵炮灰

小迪在和自己的小弟Wallace（小辫）、Poot（面像老实）、Bodie（坏坏的）交谈过程中体现了他与一般毒贩的不同。他是一个在纽约长大，受过一定教育，有规则意识和同情心的人，只不过因为自己的家族贩毒，才不得不走上这条路。他将国际象棋和贩毒组织进行类比，国王深藏不露，王卫永固，让手下的人去冲锋陷阵（头目Avon Bucksdale）；王后精明能干，运筹帷幄（军师Stringer Bell）；车就像藏毒点，经常移动，且需要人力守护；小兵冲锋陷阵，随时牺牲，除非他们足够狡猾。

由于女婿普雷兹打伤人，Daniels保住了他，因此警长瓦切特欠了他的人情，答应提供电台监控设备和人手。但普雷兹暂时只能在专案组负责文职。

McNulty的上级要求Santangelo在专案组当眼线，盯着McNulty的非分之举。

专案组调查了两周依然查不到关于Avon的任何资料，在一条线报的引导下，Lester终于在拳击俱乐部找到了Avon以前打拳击的照片。

Mcnulty和Kima去FBI借窃听设备，好友Fitz私下告诉McNulty，Daniels有腐败问题，但被副局保下了。

小迪去奥兰多脱衣舞酒吧交贩毒款，拿到了奖金，请了脱衣舞女喝酒。

经常打家劫舍的Omar（奥马尔）暗中发现了平房区的藏毒点，带着白人小男友和另外一个黑人Bailey（贝利）利突袭平房区，抢到了毒品和2000美元，但被白人小男友无意间暴露了姓名。

Sydnor假扮吸毒者和Bubbles去平房区买毒品，但没有打探到什么有用的消息。副局要求专案组就手头的情报对平房区发起一次紧急抓捕行动，但无功而返，胖胖的老同志马洪还被毒贩Bodie打伤。

McNulty拒绝参加抓捕行动，去找女检察官Rhonda问如何复制毒贩的寻呼机信息。

——————————————————

第四集 The Wire初露端倪

开头是专案组几个人搬柜子的桥段。

上集的紧急抓捕行动几乎没有任何收获：钓鱼执法过程中参与了直接交易的一个毒贩被提起诉讼，但他宁愿接受5年的监禁，也不愿转为污点证人向专案组透露Bucksdale组织的任何信息。打了马洪的毒贩Bodie被抓到少管所，但却偷偷溜走，Carv和Herc本来要去少管所问话却扑空，又去了Bodie的家里搜查依然无功而返。

这次行动带来的唯一线索是：黑人老警察Lester在平房区的墙壁上发现了一个号码，后经过调查证实是小迪的寻呼机号，这也为后来开始复制寻呼机提供了重要条件。

马洪被打伤后申请了提前退休；波尔克也想滚楼梯弄个工伤提前退休但没有勇气。

McNulty的主管Jay发现了一个可能和小迪有关的枪杀案，丢给McNulty和Bunk去查，两人一顿神操作后找到了当时的子弹弹夹。小迪和Bodie、Wallace等人讲述了自己经历的抢杀Avon前女友的经过，但没有明说是不是自己杀的。

专案组开会讨论关于监听的方案。首先他们要向法官申请监听，并证明已经穷尽了各种调查方法（包括假装跟踪小迪故意跟丢）；其次他们知道了小迪的寻呼机号码，复制后专案组也可以收到小迪寻呼机收到的文字信息；第三他们需要两台电脑，一台记录小迪呼机上收到的文字信息，另一台监控平房区附近公用电话的通话记录（仅记录呼出/呼入的号码和时长，暂时还没有监听语音通话内容）。在法官的进一步施压下，副局也同意了他们的监听计划。

—————————————————

第五集 如履薄冰的毒贩

专案组好不容易争取下来的复制寻呼机信息，结果收到的信息都是一些空号，推测信息被加密了。还好擅长文字游戏的普雷兹破解了密码，发现加密数字在电话机对角线上的数字就是真正的数字。

Carv和Herc终于在平房区抓到了Bodie，审问时不配合，还揍了他一顿，然后将其送回少管所。

巴克斯代尔组织觉得Omar能发现藏毒点一定是有内鬼，Stringer让小迪故意拖欠工资，看哪个小弟不着急要钱谁就是内鬼，Wallace和Poot都有要钱。同时贩毒组织也找Omar及其同伙寻仇：贝利被乱枪打死；白人小男友被Wallace和Poot在游戏厅发现，最后也被做掉了。

Stinkun开辟了一个新的贩毒区域，成为了这个区域额负责人。

上集McNulty和Bunk发现的枪杀案的弹壳，经过比对发现和另外两起与毒品有关的杀人案一致。于是他们找到了报警人——被害女性的好友了解情况，得知被害女是Avon的女友之一，因为嫉妒而威胁Avon要写举报信给检控官，因此被杀人灭口。并且知道了奥兰多脱衣舞酒吧是Avon的资产之一。

Avon带小迪去医院看望了他们家族的另外一个已经变成植物人的毒贩，让他明白做事要快准狠，否则就会一败涂地。

McNulty和Kima跟踪Omar，希望抓到他的把柄，从而让他合作，透露更过和巴克斯代尔组织有关的信息。双方进行了友好的会谈，交换了信息——McNulty告诉Omar贝利被杀死了；Omar告诉McNulty是Bird杀死了工人（小迪案的证人）。

Lester建议Daniels尽快开始监听公用电话的语音。十几年Lester前也在凶杀科工作，调查的案子涉及某大主编的儿子销赃，他拒绝了上司包庇主编儿子的要求，因此被调到最不想去的部门。他提醒McNulty不要告诉自己的上司自己最不想去的部门，不然最终就会被派到那个部门，但是M之前已经跟Jay说过他最不想当水警了2333……

——————————————————————

第六集 搜证就要不放过任何一个细节

开场是Omar的白人小男友惨死街头的情景。附近是Wallace等人住的地方，Wallace一大早叫黑人小孩们去上学，贩毒组织养着这些小孩，其实是在培养未来的毒贩。

专案组终于开始监听平房区附近公用电话的语音通话内容了。但是监听手到严格限制——只能监听和贩毒相关的电话。因此专案组人员需要轮流在平房区附近的屋顶盯着看谁在打电话，如果是贩毒组织的人打电话，就通知Lester和普雷兹打开监听设备听取对话。马洪申请退休后，和他形影不离的另一个老警察波尔克每日酗酒怠工，Daniels要求他要么干活，要么去医务室戒酒，他选了后者。

Bodie再次被扭送少管所后，Stringer担心其被警察审讯，让律师在法庭上为其充分辩护，使其免于关押，只需要接受家庭监管。小迪只找到两个偷毒品的马仔（包括去超市买鸡蛋的女孩），但似乎还没找到内鬼。

Bubbles和白人老弟Johnny去偷铜条，转手赚的钱又买毒品挥霍了。Johnny在去买毒品的路上被警察抓了。

警长Rawls看到了关于Avon女友被杀案和另外两起相同口径手枪杀人案的报告后，要求尽快发出逮捕令抓嫌疑人小迪，速战速决。但目前证据不足，即便起诉也不可能胜诉，反而会打草惊蛇。为了避免这一情况发生，Daniels和副局据理力争，争取到了多一个月的调查时间。

Omar得知小男友惨死的消息，决定和专案组合作，他说自己是Gant被杀案的目击证人，愿意出庭指正Bird是凶手。

——————————————————

第七集 做人要有底线

警长Rawls逼迫Santangelo，要么作为眼线提供McNulty的消息，要么提高破案率，Santangelo还是选择后者，而不是出卖队友。但案子太难破，在Jay的馊主意下，他去找了神婆通过算命来破案。不过最后还是通过McNulty等人的努力实现了破案，他也将Rawls给McNulty穿小鞋的事情告诉了他。

专案组窃听到平房区快没货了，Stinkum要去补货。专案组跟踪Stinkum送毒品的车，并故意让其发现，车上的马仔带着货逃跑，警察只抓马仔，而放走Stinkum，同时监听Stinkum向Stringer的电话，从而获取Stringer的呼机号码，便于后续监听。被抓回专案组的马仔原来是之前被普雷兹打瞎眼睛的黑人男孩。Avon觉得警察不抓Stinkum这件事背后有阴谋，谨慎起见决定暂停平房区的生意，并拆除了平房区附近的公共电话，要求下属以后到更远的街区打电话。奥兰多趁机向小迪推荐其他渠道的毒品货源。

Kima帮助Bubbles将Johnny保释出来，但前提是要承诺戒毒并定期参加戒毒会。在戒毒会上Bubbles听了其他人的分享很受打动，但还是抵不过毒品的诱惑。

Daniels去参加一个上层人士的酒会，碰到了副局Burrel，Burrel为了上位也不得不巴结更高层的官员。Daniels和司机们混在一起，并和其中一个叫Day Day的司机闲聊了一会。

为了将Bird枪杀Gant的罪行坐实，除了Omar这个目击证人外，还需要其他证据。McNulty和Bunk来到案发现场，找到了一个住在附近的老太太，老太太印证了Omar的说法。Omar告诉专案组，Barksdale的其中一条规矩是不准下属吸自家毒品，作为瘾君子的Bird很可能会找另外一个毒贩买毒品，于是专案组蹲点抓住了Bird，并对其枪支进行弹道测试，结果与Gant被杀案一致。至此此案证据充足。

————————————————

第八集 在刀尖上行走请勿失手

McNulty和两个儿子在菜市场偶遇Stringer，便让两个儿子跟踪他，大儿子记录下了车牌（凯美瑞）。McNulty之后跟踪这两凯美瑞，结果却发现Stringer去大学上经济学课程。Stringer也将学到的理论引用到生意中，比如复印店属于弹性产品，只有质优价廉才能吸引客户；而毒品属于非弹性产品，价格提高不会抑制需求，因为瘾君子们的欲望决定了他们必然会购买。

在毒贩努力学习科学文化知识的同时，警察Carv和Herc却在为升级考试焦头烂额。

Bey和Stinkum等人闯入Omar家并烧了他的车，然后去找小迪一起开派对。派对上一个脱衣舞就把的女的死了。小迪的女友（也是脱衣舞酒吧的舞女）发现同事失踪后质问小迪，小迪表示不喜欢自己的工作。

专案组监听到Stringer让小玛尼交接20份毒品给Day的情报，于是展开抓捕行动。在Day的车里发现了2万美元（原来不是20份毒品）。Daniels知道他是前几天在酒会上碰到的某议员的司机，要求没收2万元，但随后副局出现，要求将钱退还，不要多管闲事，并在一周内结案。McNulty看到Daniels妥协后，质问他是否有把柄。法官知道专案组要结案的消息，向警局高层施压，要求继续监听。

Avon知道奥兰多私自卖其他毒品货源，将他教训了一顿，因为这个酒吧之所以让他当名义上的老板，就是看中他没有犯罪记录，如果他涉毒，则会影响酒吧的运营。

Bey和Stinkum本来要去收拾Scar（另一波毒贩），结果Omar忽然出现，枪击了他俩。Stinkum被凶杀科的警察Cole捡走，Bey拖着伤腿逃跑。专案组本来想借助Stinkum顺藤摸瓜抓更高层的复返，但Omar的行为破坏了他们的计划，于是警告Omar要收敛点。McNulty决定晚点再告诉Cole其实凶手是Omar。

————————————————————

第九集 篮球赛

专案组监听到WeeBey要去高楼区收钱，Carv和Herc拦截了WeeBey的车，截获大量现金，本来打算私吞一些，但担心监听到了钱数，所以作罢。事后清点钱数为1.5万美元，而监听到毒贩自称丢了2.2万美元，Daniels认为Carv和Herc私吞了，让他们尽快交出钱。两人翻箱倒柜终于在自己的车里发现有两打钱掉在轮舱里了。

Lester让普雷兹和Sydnor以奥兰多酒吧为突破口，去工商部门和房产部门搜集可能和Barksdale有关的资产，自己去调取巴尔迪摩市竞选捐赠的有关资料。Daniels上集刚被副局警告不要调查资产，因此对于属下查资产的行为心有芥蒂。

Bubbles去偷毒品，结果发现偷到的是假货。他决定戒毒，于是寻求自己妹妹的帮助，请求提供住所。

Carv和Herc在高楼区附近监视公用电话时发现这里空无一人，发现原来大家都去看公房区东西部篮球赛了。围观篮球赛时，通过旁边毒贩小弟的对话知道了Avon也在现场。Daniels知道后主张跟踪Avon，结果两人迎面而过，Avon表情十分挑衅。

Kima和Lester找到酒吧舞女谢尔顿（小迪女友）了解情况，并告诉她另外一名舞女被毒贩组织成员抛尸街头的事，从而寻求到舞女的合作。

Omar再次抢劫了平房区的毒品并免费送给东区的“瘦子”，作为交换条件，瘦子给他提供了Avon的呼机号码以及WeeBey的代码07。Omar在奥兰多酒吧门口假装WeeBey呼叫了Avon，本打算趁Avon出来用公用电话时杀死他，但此时WeeBey刚好回来，救了Avon一命，并开枪打中了Omar。

————————————————

第十集 女警中枪

Omar偷袭Avon一事让贩毒组织更加谨慎，Stringer要求Avon交出寻呼机，并且暂时不要管理贩毒事宜。“瘦子”作为担保人，Omar和Stringer见面谈判，Omar同意休战，但要5000美元。Stringer同意给钱，让Omar觉得事有蹊跷，于是决定去纽约避避风头。

Lester通过监听发现一个规律——每当高楼区缺货时，都会Call同一个号码，并且很快会接到来自蒙多超市门口公用电话的回电——由此推断贩毒组织的老巢就在蒙多超市。于是专案组将蒙多超市公用电话也纳入监听范围，并发现了一个嫌疑人。Sydnor跟踪嫌疑人，看到嫌疑人进了一栋布满摄像头的房子。普雷兹和Sydnor假扮垃圾工人将这个房子的垃圾捡了回来进行调查。

McNulty找到Wallace，他很快检举了Stringer、WeeBey、Stinkum、Bird和Omar的白人男友被杀一案有关。但此案要6个月后才开庭审理，因此Daniels将Wallace送到祖母家暂住。

Bubbles为了戒毒打算买些新衣服，向Kima借钱，Kima说晚上要执行任务，明日再联系。

尽管Avon警告了奥兰多不要涉毒，但奥兰多还是铤而走险，去和毒品卖家碰头。原来“卖家”是刑侦科的警察Wig假扮的，通过钓鱼执法将奥兰多抓获。贩毒组织的律师来到警局逼奥兰多签署转让酒吧的协议。

经过审讯，奥兰多轻易供出了Avon。Wig告知专案组后，专案组打算利用奥兰多来调查Avon。此时副局介入，要求专案组立即展开钓鱼执法，速战速决。根据专案组的计划，奥兰多联系Savino购买毒品，Kima假扮奥兰多的女友坐在车上。Savino下了车说等会给毒品，但等来的却是枪杀。

——————————————

第十一集 警队的集体觉醒

Kima中枪后几乎失去生命体征，被紧急抢救。Lester让大家不要慌乱继续通过监听手段抓凶手。

Lester监听到枪杀后一个07的号码呼了Stringer（应该是报告杀人的情况），在Stringer回电的电话亭发现了带有LittleMan指纹的易拉罐；普雷兹发现之前Omar偷袭Stinkum和WeeBey的当天Stringer也收到了07号码的传呼，并给某医院公用电话回电（当天WeeBey腿受伤）。由此推断出枪击Kima的凶手是Little Man和WeeBey。

专案组的其他人在监视高楼区的时候，偶然发现了高楼区给平房区补货的过程（从窗户扔下来）。

Bubbles知道Kima被枪击后，McNulty让他去公房区转转，看看谁不在了，谁就有可能是凶手（跑路了）。这对正在戒毒的Bubbles来说是个煎熬。

McNulty和女检控官找到毒贩的律师Levy，要求其联系Savino自首。但Savino卖给奥兰多的其实是面粉，顶多面临3年有期徒刑，不足以让Savino供出幕后主使。

警方高层要求展开全城搜查，突袭全部涉毒窝点，搜获大量毒品，给市民一个交代。专案组本来想隐瞒Barksdale的老巢（布满摄像头的房子）以免打草惊蛇，谁知副局却已经通过眼线已经知道了，所以不得不搜查老巢。搜查时Carv和Herc发现了赃款，毫不犹豫地私咪了一些。

普雷兹监听到了Wallace管Poot借车费打算回平房区的电话，但没有注意到和案件相关，错过了挽回Wallace的机会。

——————————————

第十二集 令人失落的胜利

老巢被警方清理后，Avon和Stringer开始着手整顿可能威胁到自己的漏洞。第一，没收平房区的呼机，改用手机联络后见面详谈。第二，杀了第一集中替小迪做伪证的女保安、枪击Kima的LittleMan、离开组织的Wallace。

由于监听呼机和公用电话的手段已经没用了，副局要求专案组减少人手，让Santangelo和Sydnor回到原部门。

女检控官的上司因担心牵涉到自己，主动退还收到的竞选捐款。戴维斯议员（司机DayDay的领导）向Daniels施压，让他别查到自己头上，但Daniels拒绝配合。

在舞女谢尔顿的协助下，专案组在Avon的办公室安装了监控摄像头，获取了Avon让小迪开车去纽约补货的情报，据此抓获了运毒的小迪。小迪知道Wallace被杀后决定和贩毒组织决裂。根据监控摄像头拍到的内容和小迪运毒的情况，警方抓获了Avon。但Stringer依然逍遥法外。

Lester偶然发现了报纸上关于戒毒所收到资金的新闻。

————————————

第十三集 “这就是我们赢不了的原因”

Kima醒了，Bunk来找她指认凶手。尽管各种线索都将凶手指向了Wee Bey和Little Man，但事发时Kima只看到了Little Man，Bey被挡住没看到，因此她只指认了Little Man（而此人已被Avon清理掉了）。Kima托McNulty给Bubbles送钱，遗憾的是此时Bubs已经复吸。

警方继续抓获了贩毒组织的中低层人员，但Avon因为没有前科而被保释。律师建议Avon尽快找一个人顶罪。Stringer猜测组织已被警方窃听，且酒吧已被警方查获，因此他们搬到了殡仪馆，且规定以后只在户外面对面谈话。

小迪告诉警方Bey去了费城，以及Avon前女友也是Bey杀的。Lester找人帮忙调出近期从费城拨打给律师Levy的电话记录，据此查到了Bey的藏身地，将其捉拿归案。

小迪提出如果警方能让他加入证人保护计划，换个地方重新开始，则他同意供出Avon和Stringer。此时法官为了自己的仕途不再帮助McNulty，且副局等警方高层也在施压要求结案。走投无路的专案组寻求FBI的协作。但911后FBI不再管缉毒案，除非案件和反恐或腐败相关。Daniels说此案与政界高层受贿有关，但问题是目前的证人小迪并不涉及向高层行贿。FBI要求将Avon和Stringer纳入污点证人，如果他们供出受贿的高层（戴维斯议员），则可以对Avon和Stringer减刑。但这样一来就违背了专案组治理毒贩高层的初衷，因此他们放弃与FBI合作。

最终小迪在母亲的劝说下没有供出Avon和Stringer，而是将去纽约运毒一事独自抗下，面临20年有期徒刑。Avon因为指示小迪而被判了几年。Bey抗下了贩毒组织的所有杀人罪行，包括替Bird抗了杀Gant的罪行，面临无期徒刑。

专案组人员的归宿：Daniels因为后期拒绝屈从于副局，得罪了政界高层，因此没有升职，原来和他平级的另一个警督升职了。McNulty被分配到他最讨厌的水警部门；Kima继续养伤，并且还在犹豫是否继续做危险的一线工作；Lester因为出众的破案能力而被调回了凶杀科；Carv因为当了副局的眼线而得到了晋升；Herc尽管考试比Carv好但也没获得晋升；拒绝当眼线的老警察Santangelo被派到街头做巡警。

最后，Omar又回到了巴尔的摩，干起了自己的老本行。

火线第二季分集剧情

火线第三季分集剧情