电影《岳父岳母真难当》蕴含了不同民族间的文化现象,用一个家庭混乱的一连串闹剧,让爱的价值一览无遗。第一个情节是当中国女婿称自己妻子的父亲为岳父时,双方却听的一身不舒服,还默默地为中国女婿扣上了“马屁精”的帽子,这在中国人看来是对对方的一种敬称,而在法国人看来直呼其名更能表现出双方的亲密。第二个情节是电影中的岳父大人向别人自称是戴高乐派时,表现出一副高门大族的样子。这让其他的女婿一脸懵逼,因为他们不知道什么是戴高乐派。第三个情节是,四个女婿之间的交往,到最后,彼此尊重各个国家的文化。从这部剧中可以看出,法国人在生活过程中,从不放弃逗乐,也绝不失去优雅。各个国家都有自己的文化,而国家与国家之间又存在不同的文化差异,我们每天都身处在自己习以为常的文化中,但对这些文化差异并不是很敏感。
看了这部电影后,我发现我们在与西方文化交往的过程中,由于文化知识的欠缺和文化方面的冲突,直接影响了跨文化交际的效果。为了改变这一状况,我觉得学校很有必要在实际教学中培养学生的跨文化交际能力。
法国其实也是个移民大国。和隔壁日耳曼人主导的德国不一样,法国的“法兰西民族”有点像我们中国“汉族”,更多是种文化认同,而非血统上的“种族”。如今法国官方更是在所有身份文件里取消了民族这个选项 (来了都是法国人 mdr)。
我老婆是法国人,她家和片中那个混血大家庭有过之而无不及:她妈妈是法国人,父亲是突尼斯人,俩嫂子分别是丹麦人和俄罗斯人(还有我这个中国女婿...)。 在她哥哥的婚礼上,我从现场亲朋好友里数出了11个国籍。这样的情况在法国并不少,并且就像片中所说,大部分法国人是以此为荣的。我在法国生活过两年,与德国和美国相比,从没遇到来自种族主义者的不友善。并且和美国人通过政治正确身正口嫌地保护少数民族不同,法国人的主流态度是忽略“少数族裔”这个概念:就好像 proud run (支持同性恋等不同性取向的运动)在法国并不受欢迎,因为大家觉得LGBT既不低人一等,也不高人一头,有什么好proud的。也算是侧面反映法国社会在平等待人的方面,确实做得很好。
但是现在法国确实不太吸引外族移民了。我目前在一家世界五百强公司的上海分部工作,有很多法国华裔同事。他们来中国上班可不是为什么故土情节(很多人汉语都讲不利索),单纯就是因为这里升职加薪快,比在法国更挣得到钱。即使是他们这种小中产移民都不愿待在法国了,富人移民法国的更是没怎么听说过。
片中的阿拉伯人,犹太人,黑人在准备离开法国时,岳父岳母尚能用“你们国家的生活不如法国好” 来说服他们回心转意。但面对可以在中国拥有更高收入的中国女婿,岳母只能很魔幻地用P图软件把他P成政治犯,让他回不了中国。。。(难怪他岳父都说这招太恶毒啊哈哈哈)这也正说明其实对有本事的中国人来说,法国从物质上已经没有吸引力了。电影里岳父作为法国社会老一代精英的象征,为了留住洋女婿差点花光退休金,不正象是目前借钱给百姓发福利的法国政府么。电影里指出了很多直击灵魂的法国问题,比如各行业动不动就罢工(没有国际竞争力),工厂关停(工业凋敝),巴黎恶劣的治安等社会痼疾,无论多爱国的法国人对此也自豪不起来,只能调侃一下“看到这些才感觉真的到法国了”。那个法籍越南华裔演的中国人其实挺真实的,没被抢过的华人都不好意思说自己是巴黎人。
法国外省(巴黎以外)跟眼下的中国东北挺像。年轻人都去巴黎或外国打工了,本地制造业纷纷倒闭。只剩服务业守着有钱的老人勉强维持着,营造出一副田园牧歌的光景(我在某个炫富专用的豪车品牌干过,它的中国车主平均年龄比法国车主年轻近20岁。法国街上开跑车的大都是白发老爷爷)。片中大家伙儿回到法国小乡镇去生活的结局太魔幻了。和电影里多数搞笑情节一样,当讽刺来看就还真挺乐的。也许法式幽默的精髓就是,他明明在认真吐槽,但由于太过毒舌以至于人家以为你在开玩笑
法国这家衣服穿的跟我们差不多,或者说我们学习他们
家庭聚餐岳父坐的位置是主席?喝水也用高脚杯,吃饭时候摆了两个高脚杯
非洲着家人用着华硕电脑、安卓手机,法国这家Macbook Pro,用着谷歌。
法国铁路工人罢工三个月,乘不了火车竟然乘出租车回家;法国街头雷诺车真多
难道中国人在法国容易成为被抢劫目标?
律师的客户都是碰到法律问题的人,后者说都是容易惹事儿的人
法国接受中东难民问题也反映在了电影中
这几位女婿天天谈论要干什么工作,没见过他们实际工作过一段时间,难道生活这么没压力吗?
法国这对岳父岳母人真好,为了留住四位女婿想尽了很多办法
法国这家衣服穿的跟我们差不多,或者说我们学习他们
家庭聚餐岳父坐的位置是主位置?喝水也用高脚杯,吃饭时候摆了两个高脚杯
非洲着家人用着华硕电脑、安卓手机,法国这家Macbook Pro,用着谷歌。
法国铁路工人罢工三个月,乘不了火车竟然乘出租车回家;法国街头雷诺车真多
律师的客户都是碰到法律问题的人,后者说都是容易惹事儿的人
法国接受中东难民问题也反映在了电影中
这几位女婿天天谈论要干什么工作,没见过他们实际工作过一段时间,难道生活这么没压力吗?
法国这对岳父岳母人真好,为了留住四位女婿想尽了很多办法
2019法国喜剧片《岳父岳母真难当2》,豆瓣评分6.8,IMDb评分6.1。
续集紧接第一部的剧情继续发展,原班人马全部担当续集,一大家子12口人继续相爱相杀,由于前作中已经将不同国家、不同宗族的矛盾冲突做了大笔墨的描写,而且结尾时全家人已经和谐融洽了,所以本片在国家、种族、文化、传统上的矛盾冲突不如第一部激烈,不过仍然时有体现,仍然是这个两部曲的亮点所在。
本片为了延续第一部所奠定的种族冲突的影片基调,特意引入一个穆斯林人,不过这一角色可有可无,显然是为了延续第一部的种族冲突的风格(要不本片就变成纯粹的家庭片了,就会失去了第一部在家庭片基础上赋予的种族冲突的神来之笔)。
本片增加了同性恋婚姻这一新的戏剧冲突,再加上新加入的穆斯林角色,真是超级热闹,本片真的可以称得上是史上角色背景最复杂、体现种族最多的电影了,可谓是世界种族大乱战。
本片虽然豆瓣评分大大低于第一部(第一部的豆瓣评分8.0,本片6.8),但仍总体保持了第一部的水准,节奏紧凑,引人入胜,从头笑到尾。本片的豆瓣评分低,我觉得有一个重要因素是通过老两口游览北京后的见闻,对中国有一定的贬低,这显然是中国观众难以接受的,我觉得这是豆瓣评分大幅低于第一部的重要原因,影片从完成度上来看基本上和第一部保持了相同的水准。
第一部的主题是种族冲突与融合,本片的主旋律则是爱国主义,主要体现在老两口千方百计地让4个女儿女婿的4个家庭继续留在法国,在这一过程中从角色台词中体现出了很多法国社会的问题和优点。和第一部一样,编剧和导演对法国的优缺点兼顾得很好,没有刻意地丑化和美化,结尾4家人爱上法国不走了,绝对的政治正确。
结局和第一部有些雷同,没有带来惊喜,当然仍是热闹的大团圆结局,一大家人接受了同性恋婚姻,大家庭中增加了女同拉拉新成员,人数更多了。
2023年,第三部上映,亲家公亲家母也来凑热闹了。
我觉得女婿和老丈人聚会的那场谈话特别有意思。
-你们为什么那么不喜欢法国呢?
-这是一个人人都抱怨的社会。
-哪个国家的公会不让人讨厌。
-这里缺少我的位置。
-这里给不了我安全感。
-但是你们不是都投票给马克龙吗?
我并不认为这是鼓吹刻版印象,反而导演是想打破刻版印象。
讲真的看到很多人说吐痰那里是旧的中国社会现在都不这样了,但是在我看来,我处于一个一线城市吐痰的现象还有很多,包括我的父母。虽然一切都在变好,但是现今还是有的,那我们也不可避免的被人家说,甚至我觉得也可以有反讽。如同憨豆先生把英国人所有的极端特质都表演出来了,然而英国人觉得会被冒犯么,他们也就跟像抱怨天气一般会心一笑罢了。 其实还有一个点还蛮可爱的,就是法国爸爸尽管是这么的吐槽着一切的文化,但是他还是穿着着在北京买的睡衣去睡觉。想想其实法国的共产主义是除了社会主义国家外的西方国家中比较蓬勃的吧。而妈妈还是接受着难民来到他们家,甚至还会用可怜的勤劳的这些形容词形容这位老师难民。
在电影里面也有吐槽不少法国的刻板的印象,例如主人公父母的各种守旧的思想,顽固派守旧派的思想在这里都是很典型的法国人。导演并没有避讳这一切。
种族歧视,治安问题,法国的大罢工,法国的慵懒和不进取。他们可以把这些很尖锐的现象都化为了喜剧,摆在面上。
法国这家衣服穿的跟我们差不多,或者说我们学习他们
家庭聚餐岳父坐的位置是主位置?喝水也用高脚杯,吃饭时候摆了两个高脚杯
非洲着家人用着华硕电脑、安卓手机,法国这家Macbook Pro。
法国铁路工人罢工三个月,乘不了火车竟然乘出租车回家;法国街头雷诺车真多
这几位女婿天天谈论要干什么工作,没见过他们实际工作过一段时间,难道生活这么没压力吗?
法国这对岳父岳母人真好,为了留住四位女婿想尽了很多办法
水准依旧,笑到头掉。Clavier简直就是为这个grand bourgeois-gaulliste de province而生。事实就是,明明有那么多软蛋、疯子、抱怨鬼、扑街货在永动机式胡搞八搞了几百年,但就是没有搞成委内瑞拉……此奇迹非神佑不能解释。Vive la France! Que Dieu la bénisse!
比想象中要高级一些的笑话。前半段深度思考的现代法国社会矛盾,最后也只能用夸张的喜剧手法来和解。
借用这个大家庭去探讨何为今日之法国的大主题。但有种强行升华的别扭感。
虽然依然搞笑,但已经没有第一部的种族大融合的意外和惊喜。有钱的岳父母想尽一切办法将四个女婿留在法国,三个花钱,而对无法用钱买通的中国女婿,岳母采取陷害的方法让我不喜欢,加上之前喷国内脏乱差、经济会崩溃等等,让我有点反感,减一星吧。
说China不好的的地方,弹幕直接高潮了!喜剧就是刻意冒犯,当然你也可以说是刻板印象和乳化!老实说三女婿是四个女婿里最顾家最让老婆省心的,然后岳母想得招儿是最伤害他的,妈的,这个编剧好懂我们啊,可见编剧没有可以伤害China人民情感的初衷,只是他是个法国人,他控制不住自己的脑子!第一集是接受四个女婿不是法兰西白人,这一集是挽留四个想离开法兰西的四个女儿女婿!虽然这四家好像都是男人做主,最后还是岳母技高一筹,岳父舍得花钱,最后逃离法兰西是不可能的,但是可以逃离巴黎!顺便收留了逃离塔利班的难民,还让亲家的女儿开开心心办了场同性婚礼!自由平等博爱的法兰西啊,在zz正确与不正确之间,让五湖四海的人啊,都在这片土地上生活,用意之深,昭然若揭!佩服佩服!
大使馆的服务态度比影片里表现得还差,这个西藏梗真是绝了
看第一部的时候笑死了,第二部竟然看不下去了,trop de clichés
“逃离法兰西其实是逃离巴黎”哈哈哈哈。竟然难得地比前作还要有趣。如果说前作还是在讨论刻板印象和偏见,续作对政治正确和法国危机的一系列漫画式的描述也是相当之有效的,或者说拿政治正确开玩笑的路径是深得其运行机制逻辑的。以至于可以看得很开心,完全可以忽略这是一部看似开放实则相当保守的“主旋律”了。最后的解决方案了堪称崩坏但是依然拍得妙趣横生,爱国高调这样唱才对嘛。
欢乐的联合国大家庭,依旧以种族刻板印象当笑料,还是值得一笑的。
现在还在拿中国人乱吐痰当笑点,是不是黔驴技穷了?各种刻板印象的笑话实在是毫无笑点。导演感觉对中国有仇一样的设定,中国女婿孝敬长辈,硬是搞成拍马屁。最后还来一手藏独!法国女人在这里太完美了,不介意种族宗教国别富贵,简直就是三从四德,嫁鸡随鸡,这还是宣杨女性独立女权的资本主义社会吗?犹太女婿是四个女婿中最loser的一位了,老婆岳父依然没有放弃的意思,这一部又加了移民。伟大的资本主义真的是兼容并包,海纳百川,政治正确。
第二部不用交代背景和人物了,直截了当的民族,政治正确,宗教,刻板印象等等梗接踵而来,都没带喘气的,虽然还是很好玩,但是我总觉得这已经不是电影了,情节是为了这些梗胡扯的,跟大型群口相声似的。
那种看起来觉得拍第一部完全没有人没考虑过如何接着拍续集赚钱的第二部。
“J'ai l'impression de dormir avec MAO" 哈哈哈哈哈哈哈冲着岳父的睡衣和岳母的这句吐槽就可以给三星了吧 😂😂😂 与其说是喜剧 其实更像是小品合集的感觉 而且属于春晚小品这种不得不看 不看你就out了的法国拖家带口大型网红小品
还是延续第一部的内核,种族、国家、文化、宗教、地域带来的分歧和笑料。这一次是四个非法国裔女婿发现在法国发展不下去了,想要回到自己的国家或者其他国家发展。岳母不乐意了,要求岳父想办法把女婿们留下来。在经历了一通对法国的吐槽之后,女婿们因为各种原因留在了法国,最重要的原因是导演在自嘲法国之后,发掘了法国很多优秀的点,让人不舍离去。这一次还加入了接受中东难民和非洲岳父接受女儿是拉拉的桥段。整体还可以,但没有第一部出色。
我几度笑出眼泪,影院里有个人笑的不停跺脚。cliche很多,很多gag也算是大胆,某种程度上比上一集差,基本上差不多。法国影届有很多人鄙夷第一部,估计烦这一部更多一些。此片“你懂的”内容居多,加上需要很了解法国通俗文化,要get到笑点没有文化背景基本是很难得。
时至今日没想到第一部很难接受外国女婿的法国老丈人,居然要想尽办法花完自己退休金来让女婿们留下来,三十年河东三十年河西,最后强行HE很无力
看的翻译版本是我们法语老师翻的。感觉……刻意戏剧化,能理解,但是吧,直接把超打成了人民的敌人,这个剧情接受无能啊……
看前半部分还奇怪怎么只有六点几分,看到后半部分就全明白了,相比之下第一部的大团圆自然多了。
大家一起搬回Chinon编剧你真的不是在逗我?
现在北京首都国际机场,没有人会随地吐痰了吧?