战斗民族养成记

 
其实这部剧又名《俄罗斯官方版风土人情介绍暨出门旅行必备指南》，嗯。

耿直的《美国邮报》记者阿列克斯·威尔森因为写报道讽刺了美国议员而惹上了官司。上司为了让（reng）他（diao）避（bao）难（fu）派他出差——到俄罗斯莫斯科分社。

 

 <图片2>

俄罗斯是一个什么样的国家？带着一份好奇和不安，威尔森踏上飞往莫斯科的航班。

由此，一出美利坚傻白甜大战俄罗斯老司机的好戏就开演了。

这里每一个出场的人物都带着花式吐槽功能。大家认真地讲述自己心目中的俄罗斯，不约而同地进入同一个模式——爱之深，黑之深。
老司机小哥在这片处女地看到无限商机，但他还在为开发商机的女上司开车。金发美女喜欢这里机会万千，可以遇到有钱外国人然后远走高飞离开这里。资本寡头相信一方水土养一方人，问题是他根本不是俄罗斯人。医生姐姐知道人们都很友善，结果救护车司机停车去买包烟，她也没忘要帮捎口香糖。
……你们确定不是真爱黑吗？
 <图片3>

这么群不靠谱的人聚在一起往往意味着各种故事和事故。傻白甜的生活前景令人担忧。
刚下飞机，要去酒店的傻白甜被老司机一个急掉头顺便带去了见女友寡头爸爸的宴席。因为醉酒不仅错过了新工作报到的时间还顺手把原本要给主编的将被送出去了。只得靠老司机在傻白甜去采访寡头时智取回来，结果采访时又喝多了。
好不容易喝大发了的傻白甜拿回了奖杯赶上了颁奖完成了他的重要任务一集可以 happy ending了，却最终因为喝醉的傻白甜自己戏太多不小心擦枪走火（就是字面的那个意思）搞砸了一切。
 <图片4>

一言不合就喝酒，一酒喝多就撒疯。很好，这很俄罗斯。

傻白甜因为巧合得到原本对他抱有成见的冷艳女上司的好感。老司机屡屡犯错被开掉，本打算利用这个机会要回工作，却被不明就里的傻白甜弄巧成拙。心灰意冷的老司机打好如意算盘，借傻白甜的房间和女友度过浪漫纪念日。结果兴师问罪的傻白甜和老司机姐姐，女儿控的寡头爸爸纷纷赶来，毁掉了老司机的完美安排。
以为这就完了？不不不。最后连女上司也来了……
傻白甜正不知道该怎么向会错意的女上司解释一切，老司机趁机出场，华丽地往傻白甜身上一靠……公关了危机顺便要回了工作。
 <图片5>

一本正经胡说八道，外表冷漠内心热情，这大概也很俄罗斯吧。

明明是剧情套路人设套路，编剧偏偏让故事发展奔着最不按套路出牌的方向去。看着就是常规常态的发展路子了，关键时刻总要有老司机推波助澜，剧情急转直下，向着神逆转迈进。听说俄罗斯是学表演的学生心中的圣地，老司机用他每天奥斯卡欠他一个小金人的演技证明了这一点。嗯，这也很俄罗斯。
 <图片6>

每集的开头傻白甜评论着俄罗斯让习惯美国生活方式的他难以接受的风俗人情，在经历了种种考验之后，都变成了热情淳朴率真等等一系列令人喜欢的优点。夜深人静时，他为专栏码下的每一个单词，都见证着这个美国人是怎样变成俄罗斯人的。在不靠谱老司机的带领跑偏下，傻白甜先生还有一条很长的俄罗斯化道路要走。让我们拭目以待。

为什么主人公是美国人？这部剧用一个思想观念对立的人物突出战斗国文化特色？从爱情友情工作事业等各个方面对战斗国的进行阐述的目的？
其实没必要想这么多~这是一部喜剧，不必要的ky会让你很累。用一颗平常心去对待这部剧。这部剧与其说是战斗民族的自黑，不如说是向世界表达自己。在欢声笑语中，领略他们的文化。
剧本内容是喜剧套路，却不是中国套路。对于我这种喜欢看不同类型的剧来刺激刺激自己五官和三观的人，这部剧不容错过。结果上述想得很多的人包括了我。我会想很多，我也感到很累。说什么不要想太多，我也做不到。不然不会有这个剧评。
以上

有关隔阂
剧中的俄罗斯和中国很像，行贿，诈骗，小偷，富豪，美貌的外围，投机的司机，还有在酒桌上谈生意，一言不合就开打的传统。除去对文化宣传的审查程度外，不论是在文化传统方面 ，还是受民主制裁上，两国确实没有太大不同。
平日里， 每每看到新闻说外国人感慨中国友善、勤劳、充满机遇，不禁枪，没有种族歧视，还有各色停不下来的美食，我的心里总是充满着无限的自豪感。但再看到一些美剧中对中国的嘲讽和吐槽，我又是非常得不理解，为什么外国人总是以为我们还是那个落后集权的中国，视之如洪水猛兽呢？
Alex毕业于哈佛，供职于美国邮报，理应对俄罗斯有着较为客观的了解。但在纽约的他的脑海中，确是头戴绿军帽，手扛冲锋枪，背后的冰雪森林中跃出几头大熊的画面。当他真的踏入莫斯科的土地后，看到的却是另一个现代化的纽约，除了语言和伏特加外，与美国并没有任何的不同。
我所以为的俄罗斯是在旅游景点中充满着沙皇农奴制压迫气息，在超市里又急于争抢食物民生凋敝的形象。想我住在离苏联老大哥如此之近的中国，都只有此般见识，美国人在意识形态的教育下，不了解俄罗斯，不理解我们，大概也是情有可原的了。

关于民主
民主这个词，真的是要两面去看。
曾一度设想，如果国家选举出一个绝对贤明、有责任感的君主，他为了将国家治理得更好而公正地制定每项政策，百姓无需关心政治，在岗位上各司其职，这样的生活是不是挺好？一次和北大国关的妹子聊天中，她告诉我，这正是柏拉图《理想国》中所描绘的，哲学的王统治下的国家。私以为，这和当今中国的体制具有很大的相似性。
常常觉得“民主”二字只是噱头。
政治投票就是民主吗？君不见美国式竞选背后有多少财团支持，英国脱欧的投票有多少人后悔，而台湾的绿媒又为了选票煽动了多少对立情绪……
台湾公投前，曾一个台湾妹子讨论统一的问题，妹子嫌弃大陆不民主。我追问民主和统一有什么关系，妹子说，我们是一个民主的国家，我们就是可以选择要不要统一，就是可以投票选择继续民主呀！
说实话，我难以理解民主的魔力。选蔡英文就真的能关闭所有核电站，拒绝和大陆一切往来吗？大陆这么多年，没有高举“民主”、“自由”大旗，生活不也越来越好？说句大实话：发展才是硬道理，投票选主席关我p事？改革开放以来换了这么多届领导班子，哪一个又没有带领中国飞速发展？

个人很喜欢题目《我是如何成为一个俄罗斯人的》的翻译，不仅体现了一个美国佬逐渐接受俄罗斯的过程，最终更是以俄罗斯人自居，对俄罗斯的土地和那儿的姑娘爱得深沉。
剧中的美国人Alex在不民主的俄罗斯生活得很好，现实中的很多外国人在大陆也过得不错。
所以，口号式的民主真的重要吗？

我是无意中看到这部剧的，结果和中毒了一样一发不可收拾，甚至最后迫不及待地看了最后一集的生肉（我的天呐，一个俄语字母也不认识的我居然看了一集俄剧的生肉）。

两个译名其实是两个视角。“我是如何成为一个俄罗斯人”的剧名是俄语直译，采用外来视角。这里的“我”是男主，是个因为讽刺政客而被迫去莫斯科分部避风头的美国记者小哥。他在俄罗斯经历了一系列啼笑皆非的事情，以一个美国人的视角来看待他所见到的俄罗斯人。他在报上开设了类似外国人看俄罗斯风土人情的专栏，因此在每集开篇和结尾，他都会提出一些和文化差异有关的问题，以及他自身的观察体会和逐步升温的情感（从一开始觉得这也奇葩那也奇葩，到后来产生了留恋，不过这当然也和他爱上一个俄罗斯美女——女主护士姐姐有最直接的关系）。

而“战斗民族养成记”的译名有点本土视角，毕竟是土生土产的俄剧，剧中的每个细节也渗透了俄罗斯人对自己民族性格的看法。每集虽然只有24分钟，但是剧情跌宕起伏，笑点不断，绝对不辜负豆瓣9.2的评分。

众所周知，俄罗斯人民一直被我们戏称为“战斗民族”，关于战斗民族的段子也层出不穷。没想到，俄罗斯人民对外界的这个评价颇为赞同，在自己的电视剧里黑起自己来也是一点都不客气。比如记者小哥问主要人物之一的寡头土豪酒后怎么可以开车，寡头说“在我们这儿，头脑清醒的人开车会害怕”；司机不小心撞到一个老太太，老太太气得拎起包就把车的气囊给砸出来；房东的孙子偷偷把房子租给记者，老爷子一言不合拿起枪就射伤孙子，还说“你要庆幸我今天装的是盐”。

毛熊国作为美帝的老对头，黑起美帝来也绝不手软：护士姐姐说美国人56%的自杀原因都是微不足道的，其中包括“在社交网站上被删好友，照片没人赞，《权利的游戏》中自己喜欢的人物死了”——哈哈哈在剽悍的俄罗斯人心中，美国人都有一颗脆弱的玻璃心；记者在垃圾桶里面找护照，路过的老奶奶说“终于轮到美国人在我们这翻垃圾了”；他从路边拿起的奥巴马形象的套娃，里面竟然装着普京。

也许是俄罗斯同我国离得这么近的缘故，剧中还可以看到很多我们熟悉的场景：阳台上堆着各种舍不得丢掉的东西，政府部门办事效率低，日常生活做什么都需要行点贿，以及为了经济利益的强拆。

不过黑点也能产生笑点来。比如记者小哥某次求房管所大妈派一个水管工，行的贿居然是给大妈的熊孩子赠送“友谊的小船”。而且居然成功了→_→这一方面体现了不怎么光彩的国情，但另一方面却也体现了俄罗斯人性格中有着相当天真和萌的一面，城会玩。

除了充分反映俄罗斯的风土人情，这部剧在情节上也可谓是一波三折，每集都有冲突矛盾，每次都扣人心弦最后又化险为夷。剧中人物形象也都非常鲜明，傻白甜的美国记者男主，满嘴跑火车、明明是报社司机却谎称报社董事并成功泡到寡头千金小公主的让人又爱又恨的罗马，善良又有打扫强迫症的美丽护士姐姐，外表凶悍内心柔软时而幼稚的土豪寡头（最爱的角色哈哈），强势但是内心火热渴望人照顾的女强人报社上司，还有傻萌的双胞胎保镖。处处都是反差萌，打破了“战斗民族”的刻板印象：不要黑我我很萌的。

剧中人物的颜值也是超高，随便一个打酱油的角色都能把那些千篇一律的网红脸爆得渣都不剩。俄罗斯真是出美女啊，出真美女。

盗用知乎网友Yong Qin的评价：
“该剧不似日剧细腻，不似韩剧少内涵，不似欧美剧高大全，但就是这种西伯利亚凛冽寒风洗礼过的粗犷民风民俗让我们心中悸动，我们这一代世道变化太快，一切来不及回忆和整理就被经济发展的洪流吞没，我们活的太辛苦，生活的太紧张，行动的太谨慎，想缅怀回忆的又太多，所以喜欢这部剧从中体会到一丝过去的感觉，一种战天斗地，任我遨游的精神劲吧。”

该剧从各个方面展示了一个有血有肉的俄罗斯，让人看了禁不住唤起去趟毛熊国的冲动，可以说是俄宣部的一大胜利。

完整文章发在我的公众号“趴趴熊什么都会”上，更多精彩欢迎关注。