蝙蝠侠：致命玩笑

好多人被翻译误解了,所以无论是外语书,电影,还是会这门外语听原声看比较好,一千个观众有一千个哈姆雷特,看字幕或靠翻译看外文作品绝对不会有一千个哈姆雷特了.我没看漫画,看的电影,他字幕是这么写的:我把光打在沟壑里,你可以沿着光走到我身边.说实话,我想了半天,根本没get到笑点,难道意思是第二个人把第一个人好心当做驴肝肺的意思？这也太low了,是吧.所以我去查了下原文: He says, "Hey, I got this flashlight with me. I'll shine it across the gap between the buildings and you can walk across the beam and join me."意思就是让第二个人从光上面走过来,漫画里就翻译的很准确,"踩着光走过来"

笑点很明显了,两个都是疯子.为什么小丑说这个笑话很应景呢,之前蝙蝠侠说要依法处理他,就是给他光踩着走过去,对错误的人用了错误的方法,大错特错,所以蝙蝠侠领会到后也笑了.

蝙蝠侠系列已经被拍过太多次了，诺兰三部曲第二部更是把蝙蝠侠和小丑这一对命中注定的宿敌推向了受关注的顶峰。因此这一部情节、叙事都平平无奇的作品没有收到太多好评也是很正常了。

我感兴趣的地方在于整个小丑起源故事的发展。是什么让一个普通人变成了相信世界就是由随机性构成的混乱一团、因而唯恐天下不乱的反社会人格呢？是因为太多太小概率的坏事通通砸中了他吗？离开了化工厂的实验室去做脱口秀演员，却屡屡受挫，这是他个人价值实现上的失败；微薄的薪水难以糊口，让妻子和肚里的孩子挨饿受冻，是他在传统男性尊严上的失败；在妻子即将临盆的压力下铤而走险，妻子却意外丧命，他一瞬间连铤而走险的意义都没有了；就在他要放弃这趟无意义的犯罪之途时，罪犯却把枪在他脑袋上，强迫他继续领路，却又在最关键的时刻抛弃了他；他在逃跑途中又不幸踩到了自己的红披风，跌进了化学染料池，变成了形同恶鬼的绿发小丑……怪不得小丑说变成我这副模样只需要糟糕的一天，也怪不得他总是笃信世界是由巨大而混乱的随机性组成、所谓法律和秩序不值一提。他疯了，某种程度上我相信他就像《黑客帝国》里超出Matrix控制的史密斯先生，他是这荒唐腐败的哥谭市必然会制造出来的bug，就好像一个肃清程序，用来给规则制造混乱。而蝙蝠侠就好像那个Neo，他是哥谭市制造出来的另一个极端的bug，极端的正义与极端的邪恶彼此纠缠彼此抵消，这大概就是他们的宿命。

电影的结尾，蝙蝠侠和小丑缠斗着冲出了鬼屋，大雨滂沱里两人突然停止了打斗。蝙蝠侠松开了小丑的脖子，说我知道我们是宿敌，但是我真的不想永远这样缠斗下去，我希望能跟你谈一谈，认真地、谈一谈。我不知道你都经历过什么，但是我觉得我能帮助你。说着蝙蝠侠向小丑伸出了手。那一刻小丑的脸放松了，他脸上不再是邪恶的狞笑，反而从起初的警惕变成一种理解和颓然。小丑摇摇晃晃地自己站了起来，没有去握蝙蝠侠的手。他说不，蝙蝠侠，这恐怕太晚了。接着他就讲了那个著名的笑话：两个精神病要逃出精神病院，他们翻过一道道栅栏和墙壁，要看着就要够到外面的自由了，两座楼之间的缝隙拦住了他们的去路。一个精神病率先跳了过去，另一个精神病却怎么也不敢向前。这时先跳过去的那个说，这样吧，我给你打手电筒，你顺着光踏过来就行了！可是另一个精神病却说，不！你一定会在中途就把手电筒关掉的！说完，两人都心领神会地哈哈大笑起来。如果说小丑和蝙蝠侠都是面对过黑暗缝隙的精神病，那么蝙蝠侠就是愿意为小丑打光的那个，而小丑就是不愿信任他的那个。人类是可以信任的吗？人性究竟本善还是本恶呢？正义还是邪恶，秩序还是混乱，蝙蝠侠还是小丑，一切都是一念之间罢了啊。

致命玩笑，的确致命。

看之前就听说，小丑这个角色，有两部很出名的作品

一个是《小丑》，一个是《致命玩笑》

起源的故事：小丑都掉进化学池多少次了……

看完之后觉得拍的还挺不错的，DC的动画电影一直都很有质量，这一部也是。

印象比较深的，第一是蝙蝠女被枪击的那一幕，当然还有后面小丑对她的，非人道的侮辱。

好心痛，尤其开门时真的把我也吓到了

还有他为了逼疯戈登警长，所精心设计的那个恐怖过山车。

还有就是那个倒置摆放的房间，处处都强行把观众拉入小丑的视觉中，不得不佩服导演的拍摄手法。

最有印象的，当然还是最后蝙蝠侠和小丑同时，为了一个冷笑话而放声大笑的镜头。

一体两面

蝙蝠侠和小丑，一体两面，这是很多他们的作品里展现出的观点。

觉得有意思的还是，这一部听说并不是正传，算是外传，却因为很多精彩情节，而频频被正传引用，比如蝙蝠女中枪，而后成为一位隐性的超级英雄【先知】。

是先看完今年最热门的电影《小丑》，再来看这一部的。

还是分开来比较好，因为 两部的小丑，粗看一样，细看大不同。

《致命玩笑》里面的会更还原漫画的形象。

这部动画彻底可谓开启了DC动画也不乏平庸之作的先河，之前攒的闪电悖论和黑骑士归来的人品全都败光了。

拖时间的原创剧情是本作的败笔，反派很有趣，但是还没高潮就结束了，意犹未尽；整片也是，感觉演出效果总是在方方面面各差一口气，还没高潮就结束了，意犹未尽。 我个人对原著结尾的解读和影片不大一样：两个人的笑声、远处的灯光(警车？)、搏斗的血迹与人性的疯狂，最后都淹没在了最后一页的雨滴中；人太脆弱生命太渺小，再坚强的意志也有可能被命运的一个哪怕再小的玩笑摧毁，再伟大的奋斗都不过是暴雨中的一滴泪，而人性的可贵就是泪珠明知自己的渺小与注定毁灭的命运，仍要去反射闪电的光芒，这光芒没有黑暗能掩盖住。 我认为《致命玩笑》的寓意大过故事性，个人对这片子不是很满意。 one bad day。 凯文叔的配音也有点失水准，只有天行者没让我失望，黑暗原力果然厉害； 哈米尔在节目里的小丑即兴表现也是神形兼备，我觉得最适合演小丑的就是他和威廉达福了。 我总觉得美国动画在情感渲染上差一口气，并不是要像日本动画那样的中二舞台剧，但真的差一口气；比如《红头罩》里，杰森质问蝙蝠为什么不杀了小丑一了百了，蝙蝠的一段台词不可谓不动人，但是没有给观众心理上消化这段台词的时间，杰森马上就接下面的戏了，很“赶”； 《红头罩》这样，《黑暗骑士归来》这样，本片也是一样，漫画中很多沉重的留白与分镜被仓促带过，情节变得索然无味，让人不得不叹息漫画中让人阅后喘不过气来的肃杀。 优点: 1.绝对是马克属和凯文叔的回归，最经典的蝙蝠侠声音与最经典的小丑声音再一次重现觉对非常震撼 2.r级处理，我一直觉得r级动画电影才是美漫改成人化动画应该走的路，致命玩笑的一些成人化处理使人耳目一新，集中表现在一开始的原创剧情中，对芭芭拉的极端人设处理很对我胃口，很多成人或者说准成人漫画fan早就厌倦了传统低龄漫改中内些以纯粹的正义自由作为动机然后决心打击邪恶的人物，既然不能像漫画内样一点点慢慢塑造人物，OK，为什么不弄得酷一些哪，这部致命玩笑中芭芭拉成为蝙蝠女的一个重要动机就是对老爷有点扭曲的崇拜，甚至引出了争议非常大的sex，而我个人认为，芭芭拉本来就没有经历过什么人生重大转折，成长环境也十分健康，作为一个妙龄少女没有任何理由使她放弃安逸生活而挺身而出，一个少女的偶像崇拜反而可以使人物更为立体更有说服力。我对这种“毁人设”行为的态度是，只要不影响正史人设，有合理逻辑，这种东西越多越好，而本片中这一做法的不完美处又是后话了。其他方面，电影里露骨的台词和剧情的设计也十分有意思，给电影加分不少，可以说是一次很有趣的尝试。 3.原著加成，原著的高度大概不用我赘述了，阿兰摩尔一直是我心中最吊的漫画编剧，而致命玩笑也是最重要的蝙蝠侠漫画之一。 缺点: 1.制作太水了，蝙蝠侠的动画电影里由经典作品改编的几部制作都十分精良，不论镜头还是配乐，而致命玩笑这种探索人物内心的作品应配上更为精良的分镜配乐，但是很明显，这次高管克扣了不少经费，配乐存在感无线接近于零，一些经典镜头少了优秀配乐看起来简直尴尬症。有几处分镜(我印象最深的就是丑爷回忆中与妻子对话的一段)简直灾难。整个电影的做画也马马虎虎，比之前的看起来要简陋不少，而且帧数简直可以将人逼疯。这绝对不是制作问题了，高层经费如果给足了觉对不会出现上述问题。 2.原创剧情问题，上面说了我十分喜欢对芭芭拉的大胆人设处理，但是是否合适本作就是另一回事了，很明显编剧希望好好利用r级这个条件，好好写一下芭芭拉这个人物，但是明显故事的剧情点本来就不在她身上啊。sex，暴揍匪徒，与老爷的感情纠葛如此有表现力的人物与后面近一小时的剧情完全没有关系，这种处理可以说是对故事完整性的本末倒置，并不是说芭芭拉的人物塑造不能于经典故事相结合而是编剧根本没思考出完美的解决办法，对此编剧觉对要背锅。而前二十分钟虽然很多地方有亮点但是总体还是充满了奇怪的逻辑，莫名其妙的花痴反派，一个飞吻就被搞得身心不宁的芭芭拉。这些瑕疵配上原创剧情整体格调的严肃与戏剧性真的会让人哭笑不得。还有就是戈登局长被折磨的一段，编剧和导演的处理显得十分应付路人看真的会犯尴尬症的。 3.配音:马克叔的小丑配乐在一定意义上拯救了电影，最精彩的一处就是小丑与老爷在镜迷宫中周旋时对“疯狂”的陈述，这一段就是被配乐这个拉分项坑了也是十分精彩的一段，但是除了马克叔的小丑其他配音个人认为都不出彩，凯文叔表现也十分优秀，但是导演很明显没有花心思利用这一点，所以通篇电影凯文叔的声音完全没有发挥的地方，感觉十分可惜。芭芭拉的配音四平八稳，但在几个需要发挥的地方玩的不算漂亮，而马克叔在对正常人时期小丑的配音上也不是很令人满意（或许这些别人配的，我就不清楚了）最可恨的是戈登的配音，小丑对戈登进行折磨是因为想要证明就是最坚强的人在灾难面前也会变得像他一样疯狂，所以电影里的戈登起码要是一个敢于斗争老当益壮的形象，但是……

一小时零九分，二人的对话表示，双方已经到了必杀对方的地步，但蝙蝠侠还想最后尝试去帮助joker，他向joker伸出了手，joker拒绝了，并表示自己已经无药可救，此时镜头切换到蝙蝠侠面部特写，肌肉微动，背后一道闪电划过，表明此时蝙蝠侠已经起了杀心。

接着，joker开始讲最后的笑话，这个笑话已经被很多人分析差不多了，大同小异，第一个跳过去的人是蝙蝠侠，不敢跳过去的是joker，跳过去的人想用自己的办法去帮助第二个人，但第二个人已经不信任任何人了。

最后两人开始大笑，蝙蝠侠将手放在了joker脖子以下一点的地方，镜头开始下移，joker的笑声戛然而止，只有蝙蝠侠的笑声还在在继续。

或许是跳过去的那个人终于明白，既然第二个人再也不能离开那个地方，那么帮助他的最好办法，就是把他推下去。